Paroles et traduction de la chanson «Serpentine Song» par Steve Hackett

Serpentine Song (Le Chant De La Serpentine (1))

As the rainfall
Tandis que la pluie
Drums its own tune
Rythme sa propre mélodie
On the roof of the bandstand
Sur le toit du kiosque
Keep off the grass sign
Et le panneau " ne pas marcher sur la pelouse. "
By the lakeside
C'est en bordure du lac
Where it leaves you Autumn
Qu'il t'abandonne l'automne.

In the meanwhile
Pendant ce temps
The hours seem to fly
Les heures ont l'air de s'envoler
With busy days and nights
Emportant les jours et les nuits de labeur
Take it in your stride
Il faut bien l'accepter
As worrying is interest paid on trouble
Puisque le souci est un intérêt payé sur les ennuis
Long before it's due
Bien avant l'échéance
Passing through
Ca ne fait que passer

Silver snowstorm
Tempête de neige (2) argentée
Music without words
Musique sans paroles
Blowing through the airwaves
Que le vent souffle sur les ondes
Head in sunshine
La tête baignée de soleil
Under fire now
Maintenant en feu
Even when you're dreaming
Même en plein rêve

Crystal fountains
Des fontaines de cristal
Peter Pan stares
Peter Pan a les yeux fixés
Over the landscape
Au-dessus du paysage
Without motion
Immobile
On pencil grey days
Les jours crayonnés de grisaille
To a Door Marked Summer
Sur une porte où est inscrit l'été

(1) Sorte de grand lac tout en long au coeur de Hyde Park à Londres se terminant au nord par quatre points d'eau : "The Fountains". La statue de Peter Pan est au nord-ouest du Serpentine.

(2) Célèbre tableau de Turner.