Paroles et traduction de la chanson «Independent» par Sportfreunde Stiller

Independent (Indépendant)

Das Leben ist so wunderschön
La vie est si merveilleuse
Und ich bin mittendrin
Et j'y suis au milieu
Mein äußeres Erscheinungsbild
Mon aspect extérieur
Ist in Marken gehüllt
Est enveloppée dans des marques
Die Traumbilder der Werbung
Les images de rêves de la publicité
Pflastern Stadt und Land
Recouvrent ville et pays
Doch die Vermarktung meines Auftritts
Mais j'ai la commercialisation de mon entrée en scène
Hab' ich selbst in der Hand
Dans ma propre main

Und ich frage mich
Et je me demande
Gelegentlich :
Occasionellement
Bin das ich ?
Suis-je ça ?
Oder bin ich schon so
Ou suis-je déjà
Wie die im Fernsehn ?
Comme ceux à la télé ?
Und ich frage mich
Et je me demande
Gelegentlich :
Occasionellement
Bin das ich ?
Suis-je ça ?
Oder bin ich schon so
Ou suis-je déjà
Wie sie mich gerne sehn ?
Comme il veulent bien me voir ?

In der Zeit der Supermarken
A l'époque des super-marques
Avianciere ich zum Star
J'avance en star
Und denke heimlich an die Jahre,
Et pense secrètement aux années
Als ich noch ein Junge war.
Où j'étais encore un jeune.
Meine softporno-ästhetischen
Mes fringues sans nom
No name-Klamotten
Esthétiques et un peu vulgaires
Würden heute ohne Frage
Seraient aujourd'hui sans doute
Jeden Anzug toppen
Le top de chaque vêtement

Und ich frage mich
Et je me demande
Gelegentlich :
Occasionellement
Bin das ich ?
Suis-je ça ?
Oder bin ich schon so
Ou suis-je déjà
Wie die im Fernsehn ?
Comme ceux à la télé ?
Und ich frage mich
Et je me demande
Gelegentlich :
Occasionellement
Bin das ich ?
Suis-je ça ?
Oder bin ich nur so
Ou ne suis-je que
Wie sie mich gerne sehn ? (x2)
Comme il veulent bien me voir ? (x2)