Paroles et traduction de la chanson «A Little Too Late» par Delta Goodrem

A Little Too Late (Un Peu Trop Tard)

They say,
Ils disent que,
I'm a little too young to understand,
Je suis un peu trop jeune pour comprendre,
But it's a little too late to hold my hand.
Mais c'est un peu trop tard pour me tenir par la main.
You know,
Tu sais que,
I never subscribe to yes sir, no sir.
Je ne souscris jamais à oui monsieur, non monsieur.
Gonna learn, gonna love,
Je vais apprendre, je vais aimer,
Gonna take my chance.
Je vais saisir ma chance.

It's a little too late for you to say
C'est un peu trop tard pour toi de dire que
Ooh, that I'm a little too young to feel this way.
Je suis un peu trop jeune pour aimer de cette façon.

[Chorus]
[Refrain]
Cause I just wanna be loved,
Car je veux être amoureuse,
Just wanna be heard.
Je veux juste être entendu.
Be lost in the feeling standing here
Etre perdu dans ce sentiment-là
At the door to my life
A la porte de ma vie
Now the day has arrived
Maitenant le jour est arrivé
So loud and clear
Si clairement.
You hear me singing
Tu m'entends chanter
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, ... .
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, ...
I'm singing
Je suis en train de chanter
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, ... .
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, ...

They say,
Ils disent que,
I'm a little too lost without you here.
Je suis un peu trop jeune sans toi ici.
They say,
Ils disent que,
I'm a little too soft and too sincere.
Je suis un peu trop naïve et trop sincère.
Cause I never subscribe to who sir, sir me ?
Car je ne souscris jamais à qui monsieur, monsieur moi ?
Gonna stand, gonna fall,
Je vais rester debout, je vais tomber,
Gonna face my fears.
Je vais faire face à mes craintes.

It's a little too late for you to say
C'est un peu trop tard pour toi de dire que
Ooh, that I'm a little too young to feel this way.
Je suis un peu trop jeune pour aimer de cette façon.

[Chorus]
[Refrain]

If I wanted your help
Si je voulais de ton aide
I'd say help me
Je te dirais aide-moi
I'm ok, I'm all right
Tout va bien, je vais bien
Don't you hear me loud and clear ?
Ne m'entends-tu pas clairement ?

[Chorus]
[Refrain]

Doo, doo, doo, doo, doo, doo, ... .
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, ...
Hear me singing
M'entends-tu chanter
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, ... .
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, ...
When I'm singing
Quand je suis en train de chanter
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, ... .
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, ...

I'm a little too young to understand,
Je suis un peu trop jeune pour comprendre,
But it's a little too late to hold my hand.
Mais c'est un peu trop tard pour me tenir par la main.
I'm a little too young to understand,
Je suis un peu trop jeune pour comprendre,
But it's a little too late to hold my hand.
Mais c'est un peu trop tard pour me tenir par la main.