Paroles et traduction de la chanson «Got A Hold On Me» par Shania Twain

Got A Hold On Me (Tu T'es Emparé De Moi)

You got a hold on me
Tu t'es emparé de moi
You're standing over me
Tu me surveilles
Sometimes I hardly breathe at all
Parfois je respire difficilement et encore
I need a little room
J'ai besoin d'une petite piéce
I need a lot of moon
J'ai besoin de beaucoup de temps(*)
I got to find it soon or I'll fall
Je devrais vite en trouver ou je tomberai
Into the emptiness
Dans le vide
Into the dark abyss
Dans le sombre abysse
Too deep to climb the walls
Trop profond pour grimper les murs
Sometimes I want to flee
Parfois je veux fuir
But that could never be
Mais cela ne se pourra pas
You got a hold on me
Tu t'es emparé de moi

[Chorus]
[Refrain]
You got a hold on me
Tu t'es emparé de moi
And I'm dancing to your song
Et je danse sur ton air
You got a hold on me
Tu t'es emparé de moi
And it's my heart you're holding on
Et c'est mon coeur que tu retiens

You got the sweetest smile
Tu avais le sourire le plus doux
You got a certain style
Tu avais un certain style
And I can never get enough
Et je ne peux me contenter
Of the way you move
De ta manière de bouger
And the way we groove
Et de notre manière de nous aimer
When it's feeling right to the touch
Quand le contact passe bien
Then you turn around
Ensuite tu fais demi-tour
And you stomp me down
Et me piétines
And you want to call it love
Et tu veux appeler ça de l'amour
You know it makes me bleed
Tu sais que cela me blesse
But I could never leave
Mais je ne pourrais te quitter
You got a hold on me
Tu t'es emparé de moi

[Chorus]
[Refrain]

You got a hold on me
Tu t'es emparé de moi
I keep on dancing on your song
Et je ne cesse de danser sur ton air
You got a hold on me
Tu t'es emparé de moi
And it's my heart you're holding on
Et c'est de mon coeur dont tu t'es emparé

(*)Littéralement "j'ai besoin de beaucoup de lunes"... elle a besoin de temps ! ! ! !