Paroles et traduction de la chanson «Promise» par Simple Plan

Promise (Promesse)

Breakdown
Cassé
I can't take this
Je ne peux pas prendre ça
I need somewhere to go
J'ai besoin d'un endroit où aller
I need you
J'ai besoin de toi
I'm so restless
Je suis tellement agité
I don't know what to do
Je ne sais pas quoi faire

Cuz we've had our rough times
Parce que nous avons de mauvais moments
Been fighting all night
Où nous nous battions toute la nuit
And now we're just slippin away
Et maintenant on s'évite simplement
So you'll give me this chance
Alors tu me donnera une chance
To make the wrongs right, to say…
De faire les bons choix, de dire...

[Chorus]
[Refrain]
Don't, don't, don't walk away
Ne, ne, ne pars pas
I promise
Je promet
I won't let you down (you down)
Je ne te laisserai pas tomber
If you take my hand tonight
Si tu prend ma main ce soir
I promise
Je promet
We'll be just fine
Nous serons bien
This time
Cette fois
If you take my hand tonight
Si tu prend ma main ce soir
If you take my hand tonight
Si tu prend ma main ce soir

Without you
Sans toi
I go through the motions
Je passe au travers des émotions
Without you
Sans toi
It's just not quite the same
Ce n'est pas tout à fait pareil
Without you
Sans toi
I don't wanna go out
Je ne veux pas sortir
I just wanted to say
Je voulais juste dire

That I'm sick of these fights
Que j'en ai marre de ces combats
I'll let you be right
Je te laisserai aller bien
If it stops you from running away
Si tu arretes de t'enfuir
So just give me this chance
Alors donne moi cette chance
To make the wrongs right
De faire les bons choix
To say
De dire

[Chorus]
[Refrain]

Take my hand
Prends ma main
Take my hand (I promise)
Prends ma main (je promet)
Take my hand (I promise)
Prends ma main (je promet)
Take my hand
Prends ma main

I promise
Je promet
I won't let you down (you down)
Je ne te laisserai pas tomber (tomber)
If you take my hand tonight
Si tu prends ma main ce soir
I promise
Je promet
We'll be just fine
Nous serons bien
This time
Cette fois
If you take my hand tonight
Si tu prends ma main ce soir
If you take my hand tonight
Si tu prends ma main ce soir

I won't let you down
Je ne te laisserai pas tomber
So take my hand tonight
Alors prends ma main ce soir