Paroles et traduction de la chanson «Everytime» par Simple Plan

Everytime (Chaque Fois)

It was 3 AM
C'était 3 heure du matin
When you woke me up
Quand tu m'as réveillé
And we jumped in the car and drove as far as we could go
Et nous avons sauté dans la voiture et conduit aussi loin que nous pouvions
Just to get away
Juste pour s'en aller

We talked about our lives
Nous avons parlé de nos vies
Until the sun came out
Jusqu'à ce que le soleil se lève
And now I'm thinking about
Et maintenant je pense à celà
How I wish I could go back
Comment je souhaiterai pouvoir revenir en arrière
Just for one more day
Juste pour un jour de plus
One more day with you
Un jour de plus avec toi

[Chorus]
[Refrain]
Everytime I see your face
Chaque fois que je vois ton visage
Everytime you look my way
Chaque fois que tu regarde dans ma direction
It's like it all falls into place
Plus rien n'a d'importance
Everything feels right
Tout va bien
Ever since you walked away
Depuis que tu es parti
It left my life in disarray
Tu as laissé ma vie en désordre
All I want is one more day
Tout ce que je veux c'est un jour de plus
It's all I need
C'est tout ce dont j'ai besoin
Is one more day with you
C'est un jour de plus avec toi

When the car broke down
Quand la voiture est tombée en panne
We just kept walking along
Nous avons simplement marché a côté
‘Til we hit this town
Jusqu'à ce que nous arrivions dans cette ville
There was nothing there at all
Il n'y avait rien du tout là-bas
But that was all ok
Mais tout allait bien

We spent all our money
Nous avons dépensé tout notre argent
On stupid things
En choses stupide
But if I look back now
Mais si je regarde en arrière maintenant
I'd probably give it all away
Je donnerai probablement tout
Just for one more day
Juste pour un jour de plus
One more day with you
Juste pour un jour de plus avec toi

[Chorus]
[Refrain]
Everytime I see your face
Chaque fois que je vois ton visage
Everytime you look my way
Chaque fois que tu regarde dans ma direction
It's like it all falls into place
C'est comme si plus rien n'avait d'importance
Everything feels right
Tout va bien
Ever since you walked away
Depuis que tu es parti
It left my life in disarray
Tu as laissé ma vie en désordre
All I want is one more day
Tout ce que je veux c'est un jour de plus
It's all I need
C'est tout ce dont j'ai besoin
Is one more day with you
C'est un jour de plus avec toi
Now I'm sitting here
Maintenant je suis assis ici
Like we used to do
Comme nous avions l'habitude de le faire
I think about my life
Je pense à ma vie
And now there's nothing I won't do
Et mainteant il n'y a rien que je ne ferai
Just for one more day
Juste pour un jour de plus
One more day with you
Juste pour un jour de plus avec toi

Everytime I see your face
Chaque fois que je vois ton visage
Everytime you look my way
Chaque fois que tu regarde dans ma direction
It's like it all falls into place
C'est comme si plus rien n'avait d'importance
Everything feels right
Tout va bien
Everytime I hear your name
Chaque fois que j'entend ton nom
Everytime I feel the same
Chaque fois je me sens pareil
It's like it all falls into place
C'est comme si plus rien n'avait d'importance
Everything, everything feels right
Tout, tout va bien

You walked away
Tu es parti
Just one more day
Juste un jour de plus
It's all I need
C'est tout ce dont j'ai besoin
Is one more day with you
Un jour de plus avec toi