Paroles et traduction de la chanson «If I Was President» par Wyclef Jean

If I Was President (Si J'étais Président)

[Chorus]
[ choeur ]
If I was president,
Si j'étais président,
I'd get elected on Friday,
Je serais élu vendredi,
Assasinated on Saturday,
Assasiné samedi,
And buried on Sunday.
Et enterré dimanche.

If I was president...
Si j'étais président...
If I was president
Si j'étais président,

An old man told me, instead of spending billions on the war,
Un vieil homme m'a dit, au lieu des milliards de dépense sur la guerre,
We can use some of that money, in the ghetto.
Nous pouvons employer cet argent, dans le ghetto.
I know some so poor, they use the spring as the shower,
Je connais des gens si pauvres, qu'ils utilisent des fontaines d'eau comme douche,
When screaming "fight the power".
Lorsqu'on cri "combattez la puissance"
That's when the vulture devoured
C'est a ce moment la que le vautour dévore

[Chorus]
[ choeur ]
If I was president,
Si j'étais président,
I'd get elected on Friday,
Je serais élu vendredi,
Assasinated on Saturday,
Assasiné samedi,
And buried on Sunday.
Et enterré dimanche.

If I was president...
Si j'étais président...
If I was president...
Si j'étais président...
If I was president...
Si j'étais président...
If I was president
Si j'étais président...

But the radio won't play this.
Mais la radio ne joue pas cette chanson
They call this rebel music.
Il l'appele de la musique rebelle
How can you refuse it, children of moses ?
Comment pouvez-vous le refuser, enfants de Moïse ?

[Chorus]
[ choeur ]
If I was president,
Si j'étais président,
I'd get elected on Friday,
Je serais élu vendredi,
Assasinated on Saturday,
Assasiné samedi,
And buried on Sunday.
Et enterré dimanche.

If I was president...
Si j'étais président...
If i was president
Si j'étais président...

Tell the children the truth, the truth.
Dites aux enfants la vérité, la vérité.
Christopher Columbus didn't discover America.
Christophe Colomb n'a pas decouvert les Ameriques
Tell them the truth.
Dites-leur la vérité.
The truth
La vérité
YEAH ! Tell them about Marcus Garvey.
OUAIS ! Parlez aux enfants de Marcus Garvey(1)
The truth YEAH ! The truth.
La vérité OUAIS ! la vérité
Tell them about Martin Luther King.
Dites-leur au sujet de Martin Luther King(2)
Tell them the truth.
Dites-leur la vérité.
The Truth.
La vérité
Tell them about JFK
Dites-leur au sujet de JFK(3)

If I was President
Si j'étais président

[Chorus]
[ choeur ]
If I was president,
Si j'étais président,
I'd get elected on Friday,
Je serais élu vendredi,
Assasinated on Saturday,
Assasiné samedi,
And buried on Sunday.
Et enterré dimanche.

If I was president...
Si j'étais président...
If I was president
Si j'étais président

(1) Partisan américain du nationalisme noir

(2) un des principaux chefs du mouvement américain de droits civil

(3) John Fitzgerald Kennedy : trente-cinqieme president des Etas-Unis