Paroles et traduction de la chanson «Dense Water, Deeper Down» par Sinead O'Connor/ Magda Davitt

Dense Water, Deeper Down (Eau Profonde Sous Le Sol)

Why does he open me only to shut me out again ?
Pourquoi m'attire-t-il pour me rejeter ensuite ?
Guess that's just him I wouldn't take it from another man
Je présume que c'est parce que c'est lui, je ne supporterai pas cela d'un autre homme
Guess he needs time to trust me right
Je présume qu'il a besoin de temps pour me faire réellement confiance
So I can't let him kiss me good night
Et je ne peux le laisser m'embrasser le soir

Cause he has my heart in the palm of his hands
Parce qu'il tient mon coeur entre ses mains
Can't get it back though I try all I can
Impossible de m'en défaire, j'ai essayé tout ce que j'ai pu
He's just so sweet from his head to his feet
Simplement, il est si doux, de la tête aux pieds
If he won't love me I'm in deep
S'il ne m'aimait pas je serai au désespoir

He has me singing Scarborough Fair
Il m'a vue chanter Scarborough Fair
About a man who is so frightened of a love affair
A propos d'un homme effrayé par une histoire d'amour
He sets hard tasks so that his love can't pass
Il repoussa l'amour derrière des mots durs
And ends up lonely to the last
Et finit seul à la fin

He's dense water deeper down
Il est eau profonde sous le sol
He makes me forget everything my mother warned
Il me fait oublier toutes les mises en garde de ma mère
I think about him every night
Je pense à lui chaque nuit
And I fall asleep holding my pillow tight
Et je m'endors en serrant mon oreiller contre moi

He has my love in the palm of his hand
Il tient mon amour au creux de ses mains
His gentle touch made me scream out loud
Ses tendres caresses m'ont fait crier de plaisir
His wicked kiss made me feel bliss
Ses baisers brûlants m'ont fait décoller
He's the only love I miss
Il est le seul amour qui me manque

He's dense water deeper down
Il est eau profonde loin sous le sol
He makes me forget everything my mother warned
Il me fait oublier toutes les mises en garde de ma mère
I think about him every night
Je pense à lui chaque nuit
And I fall asleep holding my -
Et m'endors en serrant mon -