Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Rock'n Roll Machine» par Punish Yourself

Rock'n Roll Machine (Machine Rock'n Roll)

I'm the Rock'n Roll Machine from the suicide team
Je suis la Machine Rock'n Roll du groupe suicidaire

Suicide, suicide, suicide, suicide !
Suicide, suicide, suicide, suicide !

Rock'n Roll Machine
Machine Rock'n Roll
Suicide Dream
Rêve de suicide
I fly high on amphetamine
Je plane loin sous amphetamine
Four chords and a gun
Quatres accords et un flingue
I'll make'em run
Je les ferais courir
Cos I got the grind there in my mind
Parce que j'ai le grind, là dans ma tête

I'll rock you in
Je vais te balancer dedans
I'll rock you out
Je te jeterais de là (1)
Rock'n Roll Machine
La Machine Rock'n Roll
Wants to get out
Veut se tirer de là

I got the Elvis-inside microchip
J'ai à l'interieur de moi la puce d'Elvis (2)
It's a hard drive killer
C'est une dure conduite de tueur
It's a silicone king
C'est un roi siliconné
I'm on the speedway, babe
Je suis sur la voie rapide, bébé
To Cybersex Graceland
Pour le pays de grace du cybersexe
I'm the Rock'n Roll Machine
Je suis la Machine Rock'n Roll
From the suicide team
Du groupe suicidaire

I'll rock you in
Je vais te balancer dedans
I'll rock you out
Je te jeterais de là
Rock'n Roll Machine
La Machine Rock'n Roll
Wants to get out
Veut se tirer de là

This is not Rock'n Roll
Ceci n'est pas du Rock'n Roll
This is suicide ! !
C'est du suicide !

(1) j'ai quelques petits problèmes à traduire ces 2 lignes de manière à ce que ça ai un sens, vos idées sont les bienvenues pour m'aider à comprendre...

(2) puce électronique

 
Publié par 11801 4 4 6 le 26 octobre 2004 à 15h32.
Sexplosive Locomotive (2004)
Chanteurs : Punish Yourself
Albums : Sexplosive Locomotive

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Rock'n Roll Machine»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

- Sweety Ghoul - Il y a 20 an(s) 4 mois à 15:41
11801 4 4 6 - Sweety Ghoul - Site web Voilà, depuis le temps que je voulais la mettre celle-là, j'ai eu quelques ennuis... en plus y a eu un bug durant son installation avec les pitites notes, faut que je vérifie si ça vient de moi ou du site ...
Sinon j'espère qu'il y a plein de fan de punish ici et qu'il y en a plein qui vont aller au concert de Limoges le 30 Octobre, je compte sur vous !!!!

THIS IS NOT ROCK N ROLL THIS IS SUICIDE !! :-D
puniiiiiiiiiish Il y a 20 an(s) 4 mois à 10:23
5593 2 2 7 puniiiiiiiiiish Site web OUAAAAAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHH HHOOOOOOOOUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU 8-D :-D 8-|
sperbe traduc', merci merci, ça fait remplir un eu le répertoire!!!!lol :-P
VIVISect VI Il y a 20 an(s) 4 mois à 23:15
5429 2 2 5 VIVISect VI Mheuu vi 'il y en a des fan de PY ici, t'inquiéte :-) :-D

Belle trad' en tout cas ;-)
Aiwass Il y a 20 an(s) 2 mois à 17:02
6492 2 3 6 Aiwass Ah ah... Punish Yourself !!! Tout ça me rappelle un concert fort sympathique (avec maquillages fluo et tout ce qui va avec) dans une salle minuscule en pleine campagne... J'ai bien aimé la musique, j'avais un peu l'impression d'écouter "Jesus Built My Hotrod" (de Ministry, groupe -hum- un peu plus colossal que PY mais peut-être moins folklorique) pendant une heure et c'était du joli calibre et bien délirant (Le chanteur est une sorte e mélange entre Spawn et une Darg Queen, y'avait des grillages, la bassiste - ou la guitariste?- un sein à l'air avec une élégance à la Nina Hagen, et des bandes dessinées étalées partout). J'aimerais bien me procurer l'album mais impossibe, même en commandes...
Caractères restants : 1000