Rock'n Roll Machine (Machine Rock'n Roll)
I'm the Rock'n Roll Machine from the suicide team
Je suis la Machine Rock'n Roll du groupe suicidaire
Suicide, suicide, suicide, suicide !
Suicide, suicide, suicide, suicide !
Rock'n Roll Machine
Machine Rock'n Roll
Suicide Dream
Rêve de suicide
I fly high on amphetamine
Je plane loin sous amphetamine
Four chords and a gun
Quatres accords et un flingue
I'll make'em run
Je les ferais courir
Cos I got the grind there in my mind
Parce que j'ai le grind, là dans ma tête
I'll rock you in
Je vais te balancer dedans
I'll rock you out
Je te jeterais de là (1)
Rock'n Roll Machine
La Machine Rock'n Roll
Wants to get out
Veut se tirer de là
I got the Elvis-inside microchip
J'ai à l'interieur de moi la puce d'Elvis (2)
It's a hard drive killer
C'est une dure conduite de tueur
It's a silicone king
C'est un roi siliconné
I'm on the speedway, babe
Je suis sur la voie rapide, bébé
To Cybersex Graceland
Pour le pays de grace du cybersexe
I'm the Rock'n Roll Machine
Je suis la Machine Rock'n Roll
From the suicide team
Du groupe suicidaire
I'll rock you in
Je vais te balancer dedans
I'll rock you out
Je te jeterais de là
Rock'n Roll Machine
La Machine Rock'n Roll
Wants to get out
Veut se tirer de là
This is not Rock'n Roll
Ceci n'est pas du Rock'n Roll
This is suicide ! !
C'est du suicide !
(1) j'ai quelques petits problèmes à traduire ces 2 lignes de manière à ce que ça ai un sens, vos idées sont les bienvenues pour m'aider à comprendre...
(2) puce électronique
Vos commentaires
Sinon j'espère qu'il y a plein de fan de punish ici et qu'il y en a plein qui vont aller au concert de Limoges le 30 Octobre, je compte sur vous !!!!
THIS IS NOT ROCK N ROLL THIS IS SUICIDE !! :-D
sperbe traduc', merci merci, ça fait remplir un eu le répertoire!!!!lol :-P
Belle trad' en tout cas ;-)