Paroles et traduction de la chanson «Kimi Sae Ireba» par Love Hina

Kimi Sae Ireba (Si Tu Étais Là)

I'm a dreamer
Je suis rêveuse
Yoake no hikari sosogu ka no chi wa doko ?
Où la lumière de l'aube se dépose-t-elle ?

I'm a dreamer
Je suis rêveuse
Hono shiroi sono hohoemi, douka sawarasete
Faiblement blanc, ce sourire m'a touché quelque peu

Koko hi no ataranai basho
Les rayons de soleil n'illuminent pas cet endroit
Hitorikiri de naku toki no himitsu no basho
Cet endroit secret où je peux pleurer seule
Sakebu you ni namae yobunda
Comme si je hurlais, je t'appelle
Kimi ga inakerya, kimi sae ireba
Je ne voudrais rien d'autre que toi, si tu étais là

Kitto iku yo, hi no ataru basho
Sûrement, je reviendrais à cet endroit où le soleil touche le sol
Kono mama ja owarenai, yakusoku ga aru
Ca ne peux pas finir comme ça, nous avons toujours nos promesses
Tooi michi, hitosu ji no michi
Cet infini chemin, ce droit chemin
Kimi ga inakerya, kimi sae ireba
Je ne voudrais rien d'autre que toi, si tu étais là

Kitto iku yo, hi no ataru basho
Sûrement, je reviendrais à cet endroit où le soleil touche le sol
Kono mama ja owarenai, yakusoku ga aru
Ca ne peux pas finir comme ça ; nous avons toujours nos promesses
Tooi michi, hitosu ji no hikari
Cette lointaine route, ce faisceau de lumière
Kimi ga inakerya, kimi sae ireba
Parce que tu es là, si seulement tu étais là