Paroles et traduction de la chanson «Anything For You» par Gloria Estefan

Anything For You (N'importe Quoi Pour Toi)

Anything for you
N'importe quoi pour toi
Though you're not here
Pourtant tu n'es pas là
Since you said we're through
Depuis que tu as dis que nous, c'était fini
It seems like years
J'ai l'impression que c'était il y a des années
Time keeps dragging on and on
Le temps s'écoule encore et encore
And forever's been and gone
Et à jamais est venu et parti
Still I can't figure out what went wrong
Je ne trouve pas ce qui a mal tourné

I'd still do anything for you
Je ferai encore n'importe quoi pour toi
I'll play your game
Je jouerai ton jeu
You hurt me through and through
Tu m'as tellement blessée
But you can have your way
Mais tu peux prendre ta voie

I can pretend each time I see you
Je peux prétendre chaque fois que je te vois
That I don't care and I don't need you
Que ça ne me fait rien et que je n'ai pas besoin de toi
And though you'll never see me crying
Et pourtant tu ne me verras jamais pleurer
You know inside I feel like dying
Tu sais, dedans je me sans mourir
And I'd do anything for you
Et je ferai n'importe quoi pour toi
In spite of it all
Malgré tout cela
I've learned so much from you
J'ai appris tellement de toi
You made me strong
Tu m'as rendue forte
But don't you ever think that I don't love you
Mais ne pense tu jamais que je ne t'aime pas
That for one minute I forgot you
Que pour une minute je t'ai oublié
But sometimes things don't work out right
Mais parfois les choses ne se passent pas comme prévu
And you just have to say goodbye
Et tu ne peux que dire au revoir

I hope you find someone to please you
J'espère que tu trouveras quelqu'un qui te plait
Someone who'll care and never leave you
Quelqu'un qui prendra soin de toi et ne te laissera pas
But if that someone ever hurts you
Mais si jamais ce quelqu'un te blesse
You just might need a friend to turn to
Tu auras peut être juste besoin d'un ami vers qui te tourner

And I'd do anything for you
Et je ferai n'importe quoi pour toi
I'll give you up
Je renoncerai à toi
If that's what I should do
Si c'est ce que je dois faire
To make you happy
Pour te rendre heureux

I can pretend each time I see you
Je peux prétendre chaque fois que je te vois
That I don't care and I don't need you
Que ça ne me fait rien et que je n'ai pas besoin de toi
And though inside I feel like dying
Et pourtant dedans je me sans mourir
You know you'll never see me crying
Tu sais, tu ne me verras jamais pleurer
Don't you ever think that I don't love you
Ne pense tu jamais que je ne t'aime pas
That for one minute I forgot you
Que pour une minute je t'ai oublié
But sometimes things don't work out right
Mais parfois les choses ne se passent pas comme prévu
And you just have to say goodbye
Et tu ne peux que dire au revoir