Paroles et traduction de la chanson «Clumsy» par Our Lady Peace

Clumsy (Maladroit)

Throw away the radio suitcase
Jette la valise de la radio
That keeps you awake
Qui te garde éveillé
Hide the telephone, the telephone, telephone in case you
Cache le téléphone, le téléphone, téléphone, au cas où,
Realize that sometimes you're just not okay
Tu réalises que parfois tu n'es pas bien
You level off, you level off, you level off
Tu le diriges sur, tu le diriges sur, tu le diriges sur,
But it's not alright now
Mais ce n'est pas bon maintenant

You need to understand
Tu as besoin de comprendre
There's nothing strange about this
Il n'y a rien d'étrange à ça
You need to know your friends
Tu as besoin de connaître tes amis
You need to know that
Tu as besoin de connaître ça

I'll be waving my hand watching you drown
J'agiterai ma main en te regardant te noyer
Watching you scream
Te regardant crier
Quiet or loud
En silence ou bruyamment

[Chorus]
[Refrain]

And maybe you should sleep
Et peut-être que tu devrais dormir
And maybe you just need a friend
Et peut-être que tu as juste besoin, d'un ami
As clumsy as you've been
Aussi maladroit que tu as été
There's no-one laughing
Il n'y a personne qui se moque
You will be safe in here (x2)
Tu seras en sécurité ici (x2)

Throw away this very old shoelace
Jette ce très vieux lacet
That tripped you again
Qui te faisais encore trébucher
Try to shrug it off, shrug it off, shrug it off
Essaie de l'enlever, l'enlever, l'enlever
It's only skin now
C'est seulement de la peau maintenant
You need to understand
Tu as besoin de comprendre
There's nothing fake about this
Il n'y a rien de simuler là dedans
You need to let me in
Tu as besoin de me laisser entrer
I'm watching you
Je t'observe

And I'll be waving my hand watching you drown
J'agiterai ma main en te regardant te noyer
Watching you scream
Te regardant crier
No ones around
Personne aux alentours

[Chorus]
[Refrain]

I'll be waving my hand watching you drown
J'agiterai ma main en te regardant te noyer
Watching you scream
Te regardant crier
Quiet or loud
En silence ou bruyamment

[Chorus]
[Refrain]