Paroles et traduction de la chanson «Screw» par The Cure

Screw (Plissement)

When you screw up your eyes
Quand tu plisses tes yeux
When you screw up your face
Quand tu plisses ton visage
When you throw out your arms
Quand tu balances tes bras
And keep changing your shape
Et que tu continuer de te métamorphoser
Taste the taste in your mouth
Goûte le goût dans ta bouche
Taste the taste on your tongue
Goûte le goût sur ta langue
On the film on your eyes of what I've become
Et dans tes yeux, sur le film de ce que je suis devenu

What do I do when you screw up your eyes ?
Qu'est-ce que je fais quant tu plisses tes yeux ?
What do I do when you screw up your face ?
Qu'est-ce que quand tu plisses ton visage ?
What do I do
Qu'est ce que je fais ?
When you throw out your arms
Quand tu balance tes bras
Fall on the floor
Tombe sur le sol
And keep changing your shape ?
Et continues de te métamorphoser ?
Jump right into your mouth ?
Bondir dans ta bouche ?
Jump around on your tongue ?
Sautiller sur ta langue ?

And the film on your eyes of the way I've become
Et le film dans tes yeux, sur ce que je suis devenu
Makes me sick at the way that I try
Me fatigue de ce que je fais
Anything in the world...
De tout dans le monde...
To impress that I'm doing this
Et te faire savoir que je fais ça
Only for you
Juste pour toi...