Paroles et traduction de la chanson «Right Now (feat. Lacey-Lee Evin)» par Joel Madden

Right Now (feat. Lacey-Lee Evin) (Dès Maintenant)

Hop-hop-hop-hop !
Hop-hop-hop-hop !

{Lacey-Lee}
{Lacey-Lee}

Yo-yo-yo ! !
Yo-yo-yo ! !

Baby ! , put your hands on my hips
Bébé ! , met tes mains sur mes hanches
Joe, show 'em what it's like !
Joe, montre leur ce que c'est !
I find it on the bed of your bedroom
Je l'ais trouvé sur le lit de ta chambre
Your dad is so. .
Ton père est tellement
Anyway ! ! ! I feel it !
En tout cas ! ! ! Je le sens !
How many girls wants you ?
Combien de filles te veux ?
Ohhh. .
Ohhhh. .
You're so beautiful with your. . Your sexy jeans, Joel !
Tu es si beau avec tes. . tes jeans serrées, Joel !
Look me now. . Tell me how I am
Regarde-moi maintenant. . Dis-moi comment je suis
I say ! . . Put my right on me !
Je dis ! . . Met mon droit sur moi !

{Joel}
{Joel}

We were go !
Allons-y !
Laaaaaacey !
Laaaaaaacey !
You are a girl for all boys !
Tu es la fille pour tous les gars !
A girl like you it's... uhhhh. . so rare !
Une fille comme toi c'est... uhhhh. . si rare !
(Lacey laugh)
(Lacey rit)
OH !
OH !
It's hot in here !
C'est chaud ici !
Rock your voice
Chauffe ta voix
Hot girl
Fille chaude
Show me how do it
Montre-moi comment faire

{Lacey-Lee}
{Lacey-Lee}

Joel ?
Joel ?

{Joel}
{Joel}

Yeah lady
Ouais chérie

{Lacey-Lee}
{Lacey-Lee}

Say, you love me ?
Dis, tu m'aimes ?

{Joel}
{Joel}

Why this question ?
Pourquoi cette question ?

{Lacey-Lee}
{Lacey-Lee}

Because. . I want to know
Parce que. . Je veux savoir

{Joel}
{Joel}

Well, it's sur that I love you ! I really like dance with you too ! I feel like a one boy in Bootylicious(1)
Hé bien, c'est sûr que je t'aime ! J'aime vraiment dansé avec toi aussi ! Je me sens comme un gars dans Bootylicious(1)

{Lacey-Lee}
{Lacey-Lee}

Yeah ?
Ouais ?
Well, it's so cool !
Hé bien, c'est vraiment cool !
I hate Avril(2)
Je déteste Avril(2)
You will kill him for me ?
Tu la turai pour moi ?

{Joel}
{Joel}

Yeah
Ouais
She bitching my brother and me
Elle a insulté mon frère et moi
Why ?
Pourquoi ?
For to have lot a friends. .
Pour avoir beaucoup d'amis. .
That she's don't have again !
Qu'elle n'a toujours pas !

{Lacey-Lee}
{Lacey-Lee}

(laugh)
(rire)

Dance with me, Joel !
Dance avec moi, Joel !

{Joel}
{Joel}

Ok Lacey !
Ok Lacey !
But there I go to drink something. .
Mais là je vais boire quelque chose. .
You want something ?
Tu veux quelque chose ?

{Lacey-Lee}
{Lacey-Lee}}

Humm. . No, think honey !
Humm. . Non, merci chéri !

(1) : Bootylicious a été un tupe des Destiny's Child

(2) : Ils parlent d'Avril Lavigne