Paroles et traduction de la chanson «Tausend Neue Lügen» par Oomph!

Tausend Neue Lügen (Mille Nouveaux Mensonges)

Hast du heute schon geglaubt
Aujourd'hui as-tu déjà cru
Und dir einen Gott erlaubt
Et t'es-tu permis un dieu
Hast du Gott heut umgebracht
Aujourd'hui as-tu tué Dieu
Und ihn danach neu erdacht
Et ensuite, l'as-tu imaginé à nouveau

Bist du völlig ausgebrannt
Es-tu entièrement brûlé
Vor dir selber fortgerannt
Du fait que tu te sois sauvé à toutes jambes devant toi-même
Hast du den Verstand verlorn
As-tu perdu le discernement
Und ihn danach neu geborn
Et l'as-tu fais renaître ensuite

Bist du heut schon geflohn
Aujourd'hui, t'es-tu déjà enfui
Auf den grossen Lügenthron
Sur le grand trône de mensonges
Wollest du heut nur noch schrein
Aujourd'hui ne veux-tu plus que crier
Konntest du dir nicht verzeihn
Ne peux-tu plus te pardonner

Alles bleibt in dir bestehn
Tout reste dans ton existence
Alles wird mit dir vergehn
Tout passera avec toi
Wenn du wirklich willst
Si tu veux vraiment
Dann wirst du in dich gehn
Alors tu iras en toi
Und du wirst tausend neue lügen sehen
Et tu verras mille nouveaux mensonges

Hast du heute schon geweint
As-tu déjà pleuré
Dich mit deinem Gott vereint
T'es-tu uni avec ton Dieu ?
Hat er dich vor dir verschont
T'a-t-il déjà épargné de toi
Dich mit deinem Traum belohnt
T'a-t-il récompensé avec ton rêve

Hast du wieder nachgedacht
Y as-tu à nouveau réfléchi
Und dich dabei totgelacht
Et es-tu mort de rire à ce propos
Hast du deine Welt verflucht
As-tu maudit ton monde
Und dir einen Trost gesucht
Et t'es-tu cherché une consolation

Bist du heute schon geflohn
Aujourd'hui, t'es-tu déjà enfui
Auf den grossen Lügenthron
Sur le grand trône de mensonges
Warst du wieder ganz allein
Etais-tu à nouveau complètement seul
In deinem kalten Kämmerlein
Dans ta chambre petite et froide

Alles bleibt in dir bestehn...
Tout reste dans ton existence...

Tausend neue Lügen in dir
Mille nouveaux mensonges en toi
Tausend neue Lügen
Mille nouveaux mensonges

Alles bleibt in dir bestehn...
Tout reste dans ton existence...