Paroles et traduction de la chanson «Part-time Love» par Elton John

Part-time Love (Amour À Mi-temps)

Part time love is bringing me down
L'amour à mi-temps me démoralise
Cause I just can't get started with you my love
Car je ne peut même pas obtenir de partir avec toi, mon amour
Did I hear you saying that I'm too hard hearted
T'ai-je entendue dire que je suis trop dur dans mon coeur ?
Wipe those stars from your eyes
Efface les étoiles venant de tes yeux
And you'll get quite a surprise
Et tu sera assez surprise
Because you'll see everybody's got a part time love
Car tu vera que tout le monde n'a que de l'amour a mi-temps
You've been seen running around
Tu a été vue en train de courrir
There's not much I don't hear of and still you try
Il n'y a pas grand chose donc je n'entende pas parler et tu essaye encore
Telling me all the things I must stay clear of
Dit toutes les chose donc je doit rester en dehors
Don't tell me what to do
Ne me dit pas quoi faire
When you been doing it too
Quand tu le fais aussi
Because you, me and everybody's got a part time love
Car toi, moi et tout le monde n'avons que de l'amour à mi-temps

Falling, I'm falling can't get free
En train de tomber, je suis en train de tomber, je ne peut me liberer
Baby if you keep on stalling
Chérie, si tu reste en perte de vitesse
Oh how can I make you see
Oh je peut te fair voir
That you, me and everybody needs a part time love
Que toi, moi et tout le monde avons besoin d'amour à mi-temps

Part time love
Amour à mi-temps
I seem to be pulling in the wrong direction
Il me semble être tiré dans la mauvaies direction
With you my love
Avec toi, mon amour
Whatever I do you raise the same objection
Quoi que je fasse tu redit la même objection
I've got someone at home
J'ai quelqu'un à la maison
But she's got a love of her own
Mais elle garde son amour pour elle seule
Because you, me and everybody's got a part time love
Car toi, moi et tout le monde n'avons que de l'amour a mi-temps

I'm waiting, I'm waiting all the time
J'attend, j'attend tout le temps
And it's getting so frustrating
Et cela devient si frustrant
Love well it ain't no crime
Aimer correctement n'est pas un crime
Because you, me and everybody needs a part time love
Car toi, moi et tout le monde avons besoin d'amour à mi-temps
And oh you, me and everybody's got a part time love
Et toi, moi et tout le monde avons besoin d'amour à mi-temps
And oh you, me and everybody needs a part time love
Et toi, moi et tout le monde avons besoin d'amour à mi-temps
You, me, everybody got a part time love
Toi, moi et tout le monde avons besoin d'amour à mi-temps