Paroles et traduction de la chanson «The Science Of Selling Yourself Short» par Less Than Jake

The Science Of Selling Yourself Short (La Science De L'auto-denigrement)

I've come to my senses,
J'ai raisonne jusqu'a aboutir au fait
That I've become senseless,
Que j'ai perdu la raison
I could give you lessons on how to ruin your friendships,
Je pourrais te donner des cours sur comment ruiner tes amities
Every last conviction, I smoked them all away,
Toutes mes dernieres convictions, je les ai fumees
I drank my frustrations down the drain, out of the way,
J'ai bu mes foutues frustations, elles sont hors course
So I sit and wait and wonder,
Alors je m'assied et j'attend et je m'interroge
"Does anyone else feel like me ? "
"Est-ce que quelqu'un se sent come moi ? "
Someone so tired of their routines and disappearing self-esteems,
Des gens si fatigues de leur routine et a l'estime d'eux-memes fuyante

[Chorus : ]
Refrain
I'll sing along,
J'improviserai,
Yeah with every emergency,
Pour chaque situation d'urgence
Just sing along,
J'improviserai,
I'm the king of catastrophies,
Je suis le roi des catastrophes
I'm so far gone,
Je suis alle si loin
That deep down inside I think it's fine by me,
Qu'au plus profond je sens que c'est bien avec moi,
I'm my own worst enemy
Je suis mon unique pire enemi

I could be an expert on co-dependency,
Je pourrais etre un expert en co-dependance
I could write the best book on underage tragedy,
Je pourrais ecrire le meilleur livre a propos des tragedies banales,
I've been spending my time at the local liquor store,
Je passe mon temps au magasin d'alcools local,
I've been sleeping nightly on my best friends kitchen floor,
Je dors toutes les nuits sur le sol de la cuisine de mon meilleur ami,
So I sit and wait and wonder,
Alors je m'assied et j'attend et je m'interroge
"Does anyone else feel like me ? "
"Est-ce que quelqu'un se sent come moi ? "
I'm so over dosed on apathy burnt out on sympathy
J'ai une overdose d'apathie qui a grille pour donner de la comprehension

[Chorus]
Refrain

Let the meaning slip away
Je laisse le sens fuir,
Lost my faith in another day,
J'ai perdu la foi un jour,
Self deprication seems okay,
L'auto-denigrement semble pas mal,
I never thought I'd make it anyway
Je n'ai jamais cru que je reussirais de toute facon

[Chorus]
Refrain

I'm my own worst enemy [x5]
Je suis mon unique pire enemi [5x]