Paroles et traduction de la chanson «I'd Rather Be Your Lover» par Madonna

I'd Rather Be Your Lover (Je Préfèrerais Être Ton Amoureuse)

[Chorus]
[Refrain]
I coul be your sister
Je pourrais être ta soeur
I could be your mother
Je pourrais être ta mère
We could be friends
Nous pourrions être amis
I'd even be your brother
Je pourrais même être ton frère
But I-I'd rather be your lover
Mais je-je préfèrerais être ton amoureuse
That's right,
C'est exact
I'd rather be your lover
Je préfèrerais être ton amoureuse

I don't know where I stand with you
Je ne sais plus où j'en suis avec toi
I never ever make any plans with you
Je ne ferai jamais plus de projets avec toi
I don't know what I mean to you
Je ne sais pas ce que je représente pour toi
The only thing I know is I dream of you
La seule chose que je sais c'est que je rêve de toi
And all that I know is
Et tout ce que je sais c'est simplement que
I just don't understand
Je ne comprends pas
Why my mmmm happiness
Pourquoi mon bonheur
Always lies - in the palm of your hand
Se trouve toujours dans la paume de ta main

[Chorus]
[Refrain]

Sometimes I know what you're thinking next
Quelquefois je sais que tu penses à la suite
But wouldn't it be better if I loved you less ?
Mais serait-ce mieux si je t'aimais moins ?
Sometimes I think that I made you up
Quelquefois je pense que je te mets en avant
But wouldn't it be better if I gave you up ?
Mais serait-ce mieux si je renonçais à toi ?
And all that I know is
Et tout ce que je sais c'est simplement que
I just don't understand
Je ne comprends pas
Why my mmmm happiness
Pourquoi mon bonheur
Always lies - in the palm of your hand
Se trouve toujours dans la paume de ta main

[Chorus]
[Refrain]