Paroles et traduction de la chanson «Meet Me In The Bathroom» par The Strokes

Meet Me In The Bathroom (Rejoins-moi Aux Toilettes)

When they say promises
Lorsqu'ils disent des promesses
They mean promises.
Ils veulent dire des promesses.
They'd say, "that's ok,
Ils peuvent dire, "c'est d'accord,
Long as we can celebrate"
Aussi longtemps que nous pouvons "célébrer""
You see, my uncle would say
Tu vois, mon oncle dirait
Things would change when he's dead...
Que les choses changeraient à sa mort

"Meet me in the bathroom"
"Rejoins-moi aux toilettes"
That's what she said
C'est ce qu'elle a dit
I don't mind... it's true.
Je m'en fiche... c'est vrai.

Never was on time
Je n'ai jamais été à l'heure
Yes, I once was mine
Oui, je l'ai été auparavant
Well, that was long ago
Bien, c'était il y a longtemps
And darling, I don't mind.
Et chérie, je m'en fiche.
Yeah, we were just two friends in lust
Ouais, nous étions juste deux amants
And baby, that just don't mean much
Et bébé, ça ne signifie pas grand chose
You trained me not to love
Tu m'as entrainé à ne pas aimer
After you showed me what it was
Après m'avoir montré ce que c'était

Now she's staring wide-eyed
Maintenant elle regarde dans le vide
Can't close her eyes
Ne pouvant fermer ses yeux
Anywhere is fine
N'importe où fera l'affaire
Just don't waste my time
Ne me fais pas perdre mon temps
You see, my uncle would say
Tu vois, mon oncle voulait dire
Things would change once he's dead...
Des choses changerons une fois qu'il sera mort...

"Meet me in the bathroom"
"Rejoins-moi aux toilettes"
That's what she said
C'est ce qu'elle a dit
I don't mind... it's true.
Je m'en fiche... c'est vrai.

Never was on time
Je ne suis jamais à l'heure
Yes, I once was mine
Oui, je l'ai été auparavant
Well, that was long ago
Bien, c'était il y a longtemps
And darling, I don't mind.
Et chérie, je m'en fiche.
Yeah, they were just two fucks in lust
Ouais, nous étions juste deux enfoirés dans la luxure
Baby, that just don't mean much
Bébé, ça ne veut pas dire grand chose
You trained me not to love
Tu m'as entrainé à ne pas aimer
After you taught me what it was
Apres tu m'as dit ce que c'était