Paroles et traduction de la chanson «I'm So Tired» par The Beatles

I'm So Tired (Je Suis Si Fatigué)

I'm so tired, I haven't slept a wink
Je suis si fatigué, je n'ai pas fermé l'oeil
I'm so tired, my mind is on the blink
Je suis si fatigué, mon esprit va craquer
I wonder should I get up and fix myself a drink
Je me demande si je devrais me lever et me préparer à boire
No, no, no.
Non, non, non.

I'm so tired I don't know what to do
Je suis si fatigué je ne sais pas quoi faire
I'm so tired my mind is set on you
Je suis si fatigué c'est toi que j'ai en tête
I wonder should I call you but I know what you'd do
Je me demande si je devrais t'appeller mais je sais ce que tu ferais

You'd say I'm putting you on
Tu dirais je t'héberges
But it's no joke, it's doing me harm
Mais ce n'est pas une blague, ma santé s'en ressent
You know I can't sleep, I can't stop my brain
Tu sais j'arrive plus à dormir, mon cerveau n'arrête pas
You know it's three weeks, I'm going insane
Tu sais ça fait trois semaines, je deviens fou
You know I'd give you everything I've got
Tu sais je te donnerais tout ce que j'ai
For a little peace of mind
Pour un peu de calme

I'm so tired, I'm feeling so upset
Je suis si fatigué, je suis si deçu
Although I'm so tired I'll have another cigarette
Bien que je sois si fatigué j'vais prendre une autre cigarette
And curse Sir Walter Raleigh
Et merde à Sir Walter Raleigh (1)
He was such a stupid get.
Quel bouffon celui-là (2)

(1) Sir Walter Raleigh (1552 ? -1618) : explorateur anglais ayant rapporté le tabac d'Amérique

(2) En Angleterre, surtout à cette époque là (mais même maintenant), les chansons sont censurés, (Eminem n'a quasiment plus de paroles par exemple, la marque de vêtements French Connection a de gros problèmes à cause de son logo, FCUK, ... ), l'équivalent du CSA est très virulant quand il s'agit du language. Au lieu de get, qui ne veut rien dire, il faut lire git : bouffon. Cela s'entend bien d'ailleurs.