Paroles et traduction de la chanson «Nightrain» par Guns N' Roses

Nightrain
(Train De Nuit)

Loaded like a freight train
Défiler comme un train à grande vitesse
Flyin' like an aeroplane
Planer comme un avion
Feelin' like a espace brain
Se sentir comme en harmonie avec mon environnement
One more time tonight
Une fois de plus ce soir

Well I'm a west coast struttin'
Bien, je suis un flambeur de la côte ouest
One bad mother
Comme Une mauvaise mère
Got a rattlesnake suitcase
Avec sa valise pleine de promesse
Under my arm
Sous mon bras
Said I'm a mean machine
Dit je suis une sex machine
Been drinkin' gasoline
Je suis comme un Diesel
An honey you can make my motor hum
Un vrai moteur grondant comme un félin, hum
I got one chance heft
J'ai eu de la chance
In a nine live cat
et neuf vies comme un félidé
I got a dog eat dog sly smile
J'ai un putain de sourire malicieux
I got a molotov cocktail with a match to go
J'ai une bombe à retardement à la place du cœur prêt à être amorcé
I smoke cigarette with style
Je fume ma cigarette avec style
An I ca tell you honey
Je peux vous dire le miel
You can make my money tonight
Que vous pouvez faire avec tout ce fric ce soir

Wake up late honey put on your clothes
Tu te réveilles en fin de journée et enfiles tes vêtements
Take your credit card to the liquor store
Paye ton spiritueux à l'aide de ta carte de crédit
That's one for you and two for me by tonight
C'est un pour toi, et deux pour moi, ce soir
I'll be
Je serai
Loaded like a freight train
Lancé à pleine vitesse
Flyin' like an aeroplane
Planant comme un Avion
Feelin' like a espace brain
Comme une étoile dans l'espace
One more time tonight
Une fois de plus ce soir

I'm on the nightrain
Comme un train de nuit
Bottoms up
Le bas vers le haut
I'm on the nightrain
Comme un train de nuit
Fill my cup
Remplissez ma tasse
I'm on the nightrain
Comme un train de nuit
Ready to crash and burn
Prépares-toi à flamber ce soir
I never learn
Je n'ai jamais appris quoique soit d'autre
I'm on the nightrain
Si ce n'est à voyager comme un train de nuit
I love that stuff
J'aime cette substance
I'm on the nightrain
Comme un train de nuit
I can never get enough
Je ne peux m'en procurer suffisamment
I'm on the nightrain
Comme un train de nuit
Never to return - no
Nous ne verrons plus la lumière du jour - non

Loaded like a freight train
Lancé comme un train à pleine vitesse

Contenu modifié par Aunice