Paroles et traduction de la chanson «Ángel» par Belinda

Ángel (Ange)

Aquí estoy,
Je suis ici,
Tu también,
Toi aussi,
Aunque sea en la imaginación, babe.
Bien que ça soit dans l'imagination, bébé.

Esta vez,
Cette fois,
Quiero ser,
Je veux être,
La luna llena que te espera
La lune pleine qui t'attends,
Y te ilumina
Et qui t'illumine.

Como amiga te he sido fiel
Comme amie je t'ai été fidèle
Ahora te llevo en la piel.
Maintenant je te porte dans la peau.
Sé que no va a suceder
Je sais que ça ne va pas arriver
Pero lo puedo soñar.
Mais je peux le rêver.

[Estribillo]
[Refrain]
Te digo
Je te dis
Somos los dos
Nous sommes
Como el aire que esta
Comme l'air
Flotando libre en la inmensidad
Flottant libre dans l'immensité.
Oigo tu voz, sueño contigo
J'entends ta voix, je rêve avec toi.
Y eres mi ángel de paz
Et tu es mon ange de paix
Déjame volar
Laisse moi voler
A tu lado por siempre quiero estar
À tes côtés pour toujours je veux y être
Tus alas me llenan el alma.
Tes ailes me remplissent l'âme.

Tu sello de amor,
Ton timbre d'amour,
Lo llevo en la piel,
Je le porte dans la peau,
Ser solo amigos, no es fácil, babe
Être seulement des amis, ce n'est pas facile, bébé

Despertar es un dolor
S'éveiller est une douleur,
Si no es verdad lo que yo mas quiero,
S'il n'est pas vrai que je veux plus,
Y aun espero.
Et j'espère encore.

Como amiga te he sido fiel
Comme amie je t'ai été fidèle
Ahora te llevo en la piel
Maintenant je te porte dans la peau.
¿Cuándo se va a terminar,
Quand va-t'il se finir,
O cuando se hará realidad ?
Ou quand se fera-t'il realité ?

[Estribillo]
[Refrain]

Tanto miedo tengo de perderte
J'ai tant de peur à te perdre
Tanto miedo de no verte más.
Tant de peur à ne plus te voir.
Aunque eres mi amigo,
Bien que tu sois mon ami,
Para mi algo mas.
Pour moi un peu plus.
Es bello secreto,
C'est un beau secret,
Mi corazón guardara,
Mon coeur gardera,
Todo lo he soñado,
Tout ce que j'ai rêvé,
Y era contigo.
Et c'était avec toi.

[Estribillo]
[Refrain]

Aquí estoy,
Je suis ici,
Tu también,
Toi aussi,
Aunque sea en la imaginación, babe
Bien que ça soit dans l'imagination, bébé.