Paroles et traduction de la chanson «Foolish Pride ( Racist Freestyle )» par Eminem

Foolish Pride ( Racist Freestyle )
(Fierté De Mes Deux ( Freestyle Raciste ))

I seen a Black girlfriend and I kissed her
Je sortais avec une black que j'ai embrassé
I kissed her ; I placed it on her cheek
Je l'ai embrassée ; sur la joue plus exactement
And she didn't come back til next week
Et elle n'est pas revenue avant la semaine suivante

Now it was next week and she was back again
C'était la semaine dernière et elle était de retour
Wanting to kiss a white kid
Elle voulait embrasser un petit blanc
So she was my girlfriend, we started going out
Puisque c'était ma petite amie, nous sommes sortis ensemble
But that's okay because we were Black and white
Mais c'est pas la merde puisque nous étions un blanc et une black ensemble
Blacks and whites they sometimes mix
Les blancs et les noirs se mélangent parfois
But Black girls only want your money cause they're dumb chicks
Mais les filles blacks ne pensent qu'à ton fric car elles ont rien dans la tête
So I'ma say like this
Alors, j'vais te dire
Don't date a Black girl, take it as a diss
Ne donne jamais de rendez-vous à une black, fous-toi simplement de sa gueule
If you want, but if you don't
Si tu veux, mais si tu veux pas
I'ma tell you like this, I surely won't
Je vais te le dire comme ça, je ne te dirais pas une seconde fois
Never date a Black girl because Blacks only want your money
Ne sors jamais avec une black car elles ne pensent qu'à ton fric
And that @#%$ aint funny
Et ça, ça pète les

So I'ma say look honey
Alors, je vais te dire, regarde chérie
Why do you do this ?
Pourquoi tu fais ça ?
You know, you step up to me like you a Brutus
Tu vois, tu m'as accosté comme si t'étais un ogre
Then you try to grab my spinach
Après t'as voulu gratter mon oseille
Because its green and that's cash
Parce que c'est vert et qu'on appelle ça du fric
So get outta here, 'cause I don't need your ass
Vas-y casse-toi, je veux pas voir ta gueule, ni autre chose...
I said that before, but that's okay because like I said you're a whore
C'est ce que je disais avant mais ça reste encore d'actualité parce que comme je l'ai dit, t'es qu'une pute
Black girls and white girls just don't mix
Les filles noires et les filles blanches ne sont pas pareilles
Because Black girls are dumb and white girls are good chicks
Parce que les blacks sont stupides et les blanches sont adorables
White girls are good ; I like white girls
Les filles blanches sont bien, J'aime les blanches
I like white girls all over the world
J'aime les filles blanches partout dans le monde
White girls are fine and they blow my mind
Les blanches sont belles et me font tourner la tête
And that's why I'm here now telling you this rhyme
Et c'est pourquoi je suis là à rapper
'Cause Black girls, I really don't like
Car les meufs blacks, ça j'aime vraiment pas
We don't mix, it's like riding a bike
On n'est pas compatible, c'est comme faire du vélo
When you're peddling hard, uphill both ways
Grand plateau, petit pignon sur une montée
You know it's kinda hard and that's why I say to you
Tu sais que c'est pas faisable c'est pourquoi je te le dis
I'm giving you a little advice
Je vais te donner un petit conseil
Don't date a Black girl, if you do it once you won't do it twice
Ne sors jamais avec une black, , si tu fais ça, tu le regretteras
You won't ever do it again because they'll take your money
Tu ne le referas pas car elles t'auront gratté tout ton blé
And that aint funny
Et ça, ça fait trop chier
So I'ma say look honey
Alors je vais te dire, regarde bien chérie
I thought I said that before
Je pense que je te l'ai déjà dit
But like I said again you're nothing but a big whore
Mais comme dit auparavant, t'es qu'une grosse putain
So when mike catch on the bass line
Alors quand Mike se met sur les basses
That's okay ‘cause we will not just waste time
Ca passera, parce que là on ne fera pas que de perdre notre temps

I'll get straight to the point
Je vais être direct
Black girls are bitches, that's why I'ma tell ya you better pull up your britches
Les blacks ne sont que des *******, c'est pourquoi vous feriez mieux de remonter vos jupes
‘Cause all that cash is making your ass drag
Car tout ce fric donne trop de valeur à ton cul
From the boyfriend ya ganked and that's pretty bad
Sur le dos de ton petit ami que t'as livré à tes frères mafieux et ça, ça se fait pas
I mean that's pretty sad when ya dating a Black guy
Je veux dire, c'est plutôt triste quand tu sors avec un black
And then you turn around a @#%$ another big, Black guy
Et après tu change de mec pour baiser avec un autre black
Now that's pretty wrong, but you're just ganking
Ca se fait pas ça mais tu fais que ton boulot
But that's okay because you need a @#%$ spanking
Mais on va faire comme ça parce que t'as vraiment besoin d'une bonne correction
From me, the funky Eminem
Venant de moi, The Funky Eminem
I'm busting rhymes and I'm swallowing phlegm
Je rap et j'avale ma morve
I'm busting a freestyle just like this
Je fais un Freestyle juste comme ça
I say swallowing phlegm and Howard gets pissed
Je dis que j'avale ma morve, ça dégoûte Howard
But when Howard gets pissed that's okay
Mais quand Howard est dégoûté, c'est pas grave
Because he leaves and he doesn't show up for two more days
Parce qu'il s'en va et ne réapparaît pas avant 2 jours
So I'll just worry about that problem when I come to it
Alors, je m'inquiéterai de ce problème quand se sera le moment venu
I cross that bridge when I come to it
Je parlerai de ça quand ce sera le moment

Because, I forgot the chorus
Car j'ai oublié le refrain
But that's okay 'cause y'all saying bust a rhyme for us
Mais c'est pas grave, et je vais continuer pour vous
So I'ma bust another rhyme about this Black girl
Alors je vais encore rapper à propos de cette black
She turned out to be a @#%$ wack girl
Elle est devenue un garage à
A wack girl, because Black girls ain't funny
Une truie, car les blacks pètent les
All they want is your @#%$ money
Tout ce qu'elles veulent, c'est prendre ton putain de blé
They take you for everything you got
Elles sortent avec toi en fonction de ce que tu as
And then you stand with a bunch of snot in your hand
Et après tu te fais baiser en beauté sans rien comprendre à ce qui se passe
So I'ma kick it to you just like this
Je vais te le dire comme ça
How does the chorus go, I forgot
Comment se chante le refrain, j'ai oublié
But that's okay, 'cause I'ma tell you in stride
Mais il y a pas de problème, car je vais te dire en rythme
I'ma say oh foolish pride
Je vais te dire oh fierté de mes deux

Oh foolish pride, oh, oh, oh, oh foolish pride
Oh fierté de mes deux, oh oh oh oh fierté de mes deux
Oh, oh, oh, oh foolish pride ; oh, oh, oh, oh foolish pride
Oh oh oh oh fierté de mes deux ; oh oh oh oh fierté de mes deux
Oh, oh, oh, oh foolish pride ; oh, oh, oh, oh foolish pride
Oh oh oh oh fierté de mes deux ; oh oh oh oh fierté de mes deux
Oh, oh, oh, oh foolish pride ; oh, oh, oh
Fierté de mes deux ; oh, oh, oh
Date a white girl, 'cause they got the raw hide…
Sors avec une blanche, car elles ont la bonne peau...