Paroles et traduction de la chanson «Obstacle 1» par Interpol

Obstacle 1 (Obstacle 1)

I wish I could eat the salt off of your lost faded lips
Si seulement je pouvais manger le sel de tes lèvres perplexes et flétries
We can cap the old times make playing only logical harm
Nous pouvons surpasser le passé et faire seulement jouer des torts positifs
We can top the old lines clay-making that nothing else will change.
Nous pouvons compléter les vieux traits, les façonner avec de l'argile pour que rien d'autre ne change
But she can read, she can read, she can read, she can read, she's bad
Mais elle peut lire, elle peut lire, elle peut lire, elle peut lire qu'elle est détestable
Oh, she's bad
Oh, qu'elle est détestable

It's different now that I'm poor and aging, I'll never see this face again
C'est différent à présent que je suis pauvre et vieillissant, je ne verrai plus jamais ce visage
You go stabbing yourself in the neck
Tu vas te poignarder dans la nuque

We can find new ways of living make playing only logical harm
Nous pouvons trouver des nouveaux sens à la vie et faire seulement jouer des torts positifs
And we can top the old times, clay-making that nothing else will change.
Et nous pouvons compléter les vieux traits, les façonner avec de l'argile pour que rien d'autre ne change
But she can read, she can read, she can read, she can read, she's bad
Mais elle peut lire, elle peut lire, elle peut lire, elle peut lire qu'elle est détestable
Oh, she's bad
Oh, qu'elle est détestable

It's different now that I'm poor and aging, and I'll never see this place again
C'est différent à présent que je suis pauvre et vieillissant, je ne verrai plus jamais cet endroit
And you go stabbing yourself in the neck
Et tu vas te poignarder dans la nuque

It's in the way that she posed.
C'est sa façon de se donner des airs
It's in the things that she puts in my hair.
C'est une des choses qu'elle met dans mes cheveux
Her stories are boring and stuff.
Ses histoires sont ennuyeuses et empaillées
She's always calling my bluff.
Elle prouve toujours que je bluffe
She puts the weights into my little heart,
Elle lance les poids dans mon coeur naïf
And she gets in my room and she takes it apart.
Et elle entre dans ma chambre et elle la démolit
She puts the weights into my little heart,
Elle lance les poids dans mon coeur naïf
I said she puts the weights into my little heart.
J'ai dit qu'elle lance les poids dans mon coeur naïf

She packs it away
Elle le range

It's in the way that she walks
C'est sa façon de se promener
Her heaven is never enough
Son paradis n'est jamais atteint
She puts the weights in my heart
Elle lance les poids dans mon coeur naïf
She puts, oh she puts the weights into my little heart.
Elle lance, oh elle lance les poids dans mon coeur naïf