Paroles et traduction de la chanson «Just One More» par Mad Caddies

Just One More (Just Un Dernier)

The fine life is a beautiful thing
La belle vie c'est une belle chose
The caviar and the diamond ring
Le caviar et les bagues en diamant
It goes all night, I see the writing on the wall
Ça dure toute la nuit, je vois l'écriture sur le mur (1)

The bright lights of a big soiree
Les lumières éclatantes d'une grosse soirée
The satin glows and the tango sways
Le satin rayonne et le tango balance
It goes all night, I see the writing on the wall
Ça dure toute la nuit, je vois l'écriture sur le mur

As for me I like a dark smoky bar
Pour ma part j'aime les bars sombres et enfumés
A shot of whiskey and a cheap cigar
Un coup de whisky et un cigare bon marché
It goes all night, I see the writing on the wall
Ça dure toute la nuit, je vois l'écriture sur le mur

Another quarter and the jukebox cries
Un autre quart et le jukebox pleure
I like the sound as the record sighs
J'aime le son du disque qui soupire
It goes all night, I see the writing on the wall
Ça dure toute la nuit, je vois l'écriture sur le mur

No necesito la vida rica
Je n'ai pas besoin d'une vie riche
Estoy contento contigo
Je suis heureux avec toi
Cause in the end we all go the same place
Car à la fin nous allons tous au même endroit
I'll be happy with what I know
Je serai heureux avec ce que je sais

I like the girls that go cha cha cha
J'aime les filles qui sont cha cha cha
And when the band is playing wah wah wah
Et quand le groupe joue wah wah wah
It goes all night, I see the writing on the wall
Ça dure toute la nuit, je vois l'écriture sur le mur

Another drink and we'll all be fine
Une autre boisson et nous serons tous bien
A little music and we start to shine
Un peu de musique et nous commençons à briller
It goes all night, I see the writing on the wall
Ça dure toute la nuit, je vois l'écriture sur le mur

No necesito la vida rica
Je n'ai pas besoin d'une vie riche
Estoy contento contigo
Je suis heureux avec toi
Cause in the end we all go the same place
Car à la fin nous allons tous au même endroit
I'll be happy with what I know
Je serai heureux avec ce que je sais

(1) je crois que cette expression signifie "j'y vois clair"