Paroles et traduction de la chanson «Love Boat Captain» par Pearl Jam

Love Boat Captain (Capitaine Du Bateau De L'amour)

Is this just another day,
Est-ce juste un autre jour
This god forgotten place
Dans cet endroit oublié de Dieu
First comes love and then comes pain,
D'abord vient l'amour, puis vient la douleur
Let the games begin
Que la partie commence
Questions rise and answers fall,
Les questions s'élèvent et les reponses tombent
Insurmountable
Insurmontables

Love boat captain,
Capitaine du Bateau de l'Amour,
Take the reins and steer us towards the clear, here
Prends les rênes et emmène nous vers la clarté la
It's already been sung,
On l'a deja chanté
But it can't be said enough all you need is love
Mais on le dira jamais assez, tout ce dont on a besoin, c'est de l'amour

Is this just another phase
Est-ce juste une autre periode
Of earthquakes making waves ?
De séismes faisant des vagues
Trying to shake the cancer off ?
Essayant de se débarasser du cancer
Oh, stupid human beings
Oh, comme les humains sont stupides
Once you hold the hand of love,
Une fois que vous avez serré la main de l'amour
It's all surmountable
On peut tout surmonter

Hold me and make it the truth
Serre moi, et devoile la verité
That when all is lost there'll be you
Car lorsque tout est perdu il reste toi
Cuz to the universe, I don't mean a thing
Car comparé à l'univers tout entier, je ne représente rien
And there is just one word I still believe
Et il n'y a plus qu'un seul mot en lequel je crois encore
And it's love...
Et c'est l'amour...

It's an art to live with pain,
C'est un art de vivre avec la douleur
Mix the light into grey
Transformer la lumière en gris
Lost 9 friends we'll never know,
On a perdu 9 amis qu'on ne connaitra jamais
2 years ago today
Il y a 2 ans aujourd'hui
And if our lives became too long,
Et si nos vies devenaient trop longues
Would it add to our regret ?
Est ce que ça s'ajoutterait à notre regret ?
And the young they can lose hope
Et les jeunes, ils peuvent perdre espoir
Cuz they can't see beyond today...
Parce qu'ils ne voient rien au-delà d'aujourd'hui
The wisdom that the old can't give away, hey
La sagesse que les vieux ne peuvent pas transmettre
Constant recoil
C'est un retour en arriere constant
Sometimes life don't leave you alone
Parfois la vie ne vous laisse pas tranquille

Hold me and make it the truth
Serre moi, et dévoile la vérité
That when all is lost there will be you
Car lorsque tout est perdu il reste toi
Cuz to the universe, I don't mean a thing
Car comparé à l'univers tout entier, je ne représente rien
And there is just one word and I still believe
Et il n'y a plus qu'un seul mot en lequel je crois encore
And it's love... love, love, love, love
Et c'est l'amour... l'amour, l'amour, l'amour, l'amour

Love boat captain, take the reins,
Capitaine du Bateau de l'Amour, prends les rênes
Steer us towards the clear
Dirige nous vers la clarté
I know it's already been sung,
Je sais qu'on l'a déjà chanté
It can't be said enough
Mais on le dira jamais assez
Love is all you need...
L'amour, c'est tout ce qu'il nous faut
All you need is love
Tout ce dont on a besoin, c'est de l'amour
Love, love. .
L'amour, l'amour