Paroles et traduction de la chanson «Jasmine And Rose» par Clan Of Xymox

Jasmine And Rose (Jasmine Et Rose)

The air tastes just like you, it's the smell of June
L'air teste tout comme toi, c'est l'odeur de Juin
A sensory shock that jolts my spirit, I slowly swallow you
Un choc sensoriel qui surprend mon esprit, je t'avale doucement
A spray of little droplets, a fragrance so refined
Un nuage de petites gouttelettes, une fragrance si raffinée
The spirit of nostalgia is passing me by
L'esprit de la nostalgie m'échappe

Opium and poison, Jasmine and Rose
L'opium et le poison, Jasmine et Rose
Dream of ambrosia, all flavours glow, it's sensual, it's sensual, sensual
Rêve d'ambroisie, tous les parfums s'embrasent, c'est sensuel, c'est sensuel, sensuel

It all began so easy, with you on the floor
Tout cela a commencé si facilement, avec toi sur le sol
Against your willing flanks and knocking down your door
Contre la volonté de tes flancs et abattant ta porte (1)
Until the day it crumbled, no game of win and lose
Jusqu'au jour où cela s'émietta, aucun jeu de réussite ou de perte
You told me nothing, you left me confused
Tu ne m'a rien raconté, tu m'a laissé confus

Expelled like poison, a trim of the dose,
Exclus comme du poison, un échantillon de la dose
A limb disposed of, in a whim she chose, so rigorous, she's vigorous
Des morceaux éliminés, dans lesquels elle choisit, si rigoureuse, elle est vigoureuse
She's vigorous
Elle est vigoureuse

Heart of the hardest world, it's just the thought of you
Le coeur du plus dur des mondes, c'est juste penser à toi
All those variations, the air is full of you
Toutes ces variations, l'air est rempli de toi
The smell of summer rain, once more the scent of June
L'odeur de la pluie d'été, encore une fois le parfum de Juin
This sweet concentration, brings me back to you
Cette douce concentration me ramène à toi
Opium and poison
L'opium et le poison
My taste of June, my taste of you
Mon goût de Juin, mon goût de toi
Inhale, inhale your trail
Inhale, inhale ta dose
Opium and poison, Jasmine and Rose, dream of escape with me, all flavours go
L'opium et le poison, Jasmine et Rose, le rêve de s'enfuir avec moi, tous les parfums s'en vont
It's sensual, it's sensual, it's sensual
C'est sensuel, c'est sensuel, c'est sensuel

What was ours will drift away, a simple breeze on a humid day
Quelle était notre volonté partie, une simple brise un jour humide

Oh, nothing lasts, nothing lasts, forever
Oh, rien ne dure, rien ne dure, toujours...

(1) Je ne vois pas à quoi fait ici référence le chanteur, si toutefois quelqu'un veut bien m'éclairer, c'est avec grand plaisir...