Paroles et traduction de la chanson «Cut Up Angels» par The Used

Cut Up Angels (Abîmer Les Anges)

If we cut out the bad
Si nous coupions le mal
Well then we'd have nothing left
Et bien il n'y aurait plus rien
Like I cut up your mouth
Comme quand j'ai découpé ta bouche
The night I stuffed it all in,
La nuit où j'ai tout bourré dedans,
And you lied to the Angel
Et tu as menti aux anges
Said I stabbed you to death
Tu as dit que je t'ai poignardé à mort
If we go at the same time
Si nous y allions en même temps
They'll clean up the mess.
Ils rangeraient le bordel.

I lost my head,
J'ai perdu la tête,
You couldn't come,
Tu ne pouvais pas venir,
This lust to my brain almost feels like a gun.
Mon cerveau ressent ce désir comme un flingue.

Watched you bite into the bottle
Je t'ai observer te mordre à travers une bouteille
Watched me kick out the chair
Je t'ai regardé me chasser à coups de pied de la chaise
Let you chew up the glass
Te laisser mâcher le verre de cette bouteille
And laughed as you just hung there
Et rire quand tu l'as rattrapé
I have thought of rose petals mostly perfect and pure
J'ai pensé que les pétales de rose étaient parfaits et purs
Then I thought of your petals
Puis j'ai pensé à tes pétales
And the abuse they've been through.
Et l'abus qu'il y avait à l'intérieur.

[Chorus]
[Refrain]
I lost my head,
J'ai perdu la tête,
You couldn't come,
Tu ne pouvais pas venir,
This lust to my brain almost feels like a gun.
Mon cerveau ressent ce désir comme un flingue.
You lost your head,
Tu as perdu la tête,
I couldn't come,
Je ne pouvais pas venir,
This lust to my brain almost feels like a gun.
Mon cerveau ressent ce désir comme un flingue.

I told the angels
J'ai dit aux anges
Cant stay in heaven
Je ne pouvais pas rester au ciel
I asked the devil
J'ai demandé au diable
If we cut out the bad well then we'd have nothing left
Si nous coupions le mal alors nous n'aurions plus rien
Like I cut up your angels
Comme j'ai abîmé tes anges
Yeah you stabbed me to death !
Ouais tu m'as poignardé à mort !

[Chorus]
[Refrain]