Paroles et traduction de la chanson «Shotgun Blues» par Guns N' Roses

Shotgun Blues (Le Blues Du Shotgun (1))

I got the shotgun blues
J'ai le blues du shotgun
Shotgun blues
Le blues du shotgun
I said I don't know what I did
J'ai dit que je savais pas ce que j'ai fait
But I know I gotta move
Mais je sais qu'il faut que je me casse
I got the shotgun blues
J'ai le blues du shotgun
Shotgun blues
Le blues du shotgun
I can't wait here forever
Je peux pas rester là à attendre
I got too much here to lose
J'ai trop à perdre ici

An now you're blowin' smoke
Et maintenant tu craches de la fumée
I think you're one big joke
Pour moi, tu n'es qu'une grosse arnaque
Me... I gotta lot to learn
Moi... J'ai beaucoup à apprendre
An I'm still waitin' for the heads to turn
Et j'attends toujours que les têtes se tournent
You say I walk a line
Tu me dis que je suis à la limite
Fuck they move it every time
Putain, ils la déplacent tout le temps
You walk a mile in my shoes
Marche seulement un kilomètre dans mes pompes
And then you tell me 'bout singin' the blues
Et après viens me parler de comment on chante le blues
You get what you pay for
On n'obtient que ce qu'on paie
An freedom's real high priced
Et la liberté n'est pas bon marché
An while your rippin' off children
Et pendant que t'arnaques les gosses
Somebody's fuckin' your wife
Quelqu'un encule ta femme
It's never made a difference
Ca n'a jamais rien changé
It's only how you survive
C'est juste comme ça que tu survis

I got the shotgun blues
J'ai le blues du shotgun
Shotgun blues
Le blues du shotgun
I said I don't know what I did
J'ai dit que je savais pas ce que j'ai fait
But I know I gotta move
Mais je sais qu'il faut que je me casse
I got the shotgun blues
J'ai le blues du shotgun
Shotgun blues
Le blues du shotgun
I can't wait here forever
Je peux pas rester là à attendre
I got too much here to lose
J'ai trop à perdre ici

An now you ask me why
Et maintenant tu te demandes pourquoi
I said it's do or die
J'ai dit fais-le ou crève
I'll stick it right in your face
Je te l'enfoncerai en pleine geule
And then I'll put you in your motherfuckin' place
Et après je te remettrai à ta putain de place
And you... you can suck my ass
Et toi... tu peux me lècher le cul
An I think it's so low class
Mais je trouve ça tellement vulgaire
Me... I'm just so concerned
Moi... je suis simplement préoccupé
I'm still waitin' for your ass to burn
J'attends toujours que ton cul prenne feu
Ooooh you want a confrontation
Ooooh tu veux de la baston ?
I'll give you every fuckin' chance
Je te donne toutes les putains de chances que tu veux
With your verbal masturbation
Avec ta masturbation verbale
Me... I just like to dance
Moi... J'aime juste danser
How's that for provocation
Qu'est ce que tu dis de ça pour une provocation ?
I'm just makin' a stance
Je prends juste la pause
An I'm tired of the frustration
Et j'en ai marre de cette frustration
Of livin' inside of your lies
De vivre au milieu de tes mensonges
And I'm wired on indignation
Et ton indignation m'insupporte
I said somebody's got to die
J'ai dit y'a quelqu'un qui va crever

I got the shotgun blues
J'ai le blues du shotgun
Shotgun blues
Le blues du shotgun
I said I don't know what I did
J'ai dit que je savais pas ce que j'ai fait
But I know I gotta move
Mais je sais qu'il faut que je me casse
I got the shotgun blues
J'ai le blues du shotgun
Shotgun blues
Le blues du shotgun
I can't stay here forever
Je peux pas rester là à attendre
I got too much here to lose
J'ai trop à perdre ici

I got the shotgun blues
J'ai le blues du shotgun
Shotgun blues
Le blues du shotgun
Listen motherfucker
Ecoute, fils de pute
You're about to pay your dues
L'heure est venue de payer pour tes crimes
I got the shotgun blues
J'ai le blues du shotgun
Shotgun blues
Le blues du shotgun
If you're goin' up against me
Si tu t'opposes à moi
Then you know you're gonna lose
Alors tu sais que tu vas perdre
I know
Je le sais
I know (there's ways- that we- can find)
Je le sais (on peut bien trouver un moyen)
I know
Je le sais
I know
Je le sais

You think anyone with an I. Q. over 15
Tu crois que n'importe qui avec un QI de plus de 15
Would believe your shit... fuckhead
Goberait toutes tes conneries... tête de bite
Nothin' but a fuckin' pussy
Rien qu'un putain d'enculé

(1) Shotgun ça sonne mieux en français que "fusil à canon scié" !