Paroles et traduction de la chanson «Sleep Like A Child» par Joss Stone

Sleep Like A Child (Dors Comme Un Enfant)

Tonight when the darkness comes
Ce soir quand l'obscurité tombe
Why don't we treat it like a friend
Pourquoi nous la traiterions pas comme une amie
Then we'll both be glad to see the night
Nous allons être content de voir la nuit
And we'll be hoping
Et nous espérons
It's never going to end
Que jamais elle ne se terminera ( cette nuit)

So don't be afraid of what the night-time may bring
Alors n'aie pas peur de ce que peut apporter la nuit
You must understand that you can dream of anything
Tu dois comprendre que tu peux rêver de n'importe quoi

[Chorus : ]
[Refrain : ]
So fall into sleep
Tombe dans un sommeil
Peaceful and deep
Paisible et profond
And may this journey help you fly
Et peut être que cette aide t'aidera à t'envoler
When you can't hold out much longer
Quand tu ne peux plus tenir
Don't you cry
Ne pleure pas
When the darkness is getting stronger
Quand l'obscurité est de plus en plus présente
Sleep like a child
Dors comme un enfant
Peaceful and deep
Paisible et profond
And when you lay you down
Et quand tu t'allongeras
I pray your soul to keep
Je prie ton âme de garder
Sleep like a child
Le sommeil comme un enfant
Peaceful and deep
Paisible et profond
And when you lay you down
Et quand tu t'allongeras
I pray your soul to keep
Je prierais pour que ton âme soit gardée

You won't be alone
Tu ne seras pas seul
For I will not be denied
Je ne serais refusé/ dénié
Under the darkest of skies
Que sous le ciel le plus obscur qu'il soit
I'm gunna be by your side
Je serais à tes côtés

[Chorus]
[Refrain]

Well I know
Bien que je le sais
I can see it in your eyes
Que je peux le voir dans tes yeux
You're tired of fighting everyday
Tu es fatigué de te battre tous les jours
Trying to struggle through the night
Essayant de lutter contre la nuit
Yes I know that it's hard to carry on
Oui je sais que c'est dur de continuer
So just lay down your heard
Alors tends ton oreille
And in your dreams you will be strong
Et dans tes rêves tu seras fort

Sleep like a child
Le sommeil comme un enfant
Peaceful and deep
Paisible et profond
And when you lay you down
Et quand tu t'allongeras
I pray your soul to keep
Je prierais pour que ton âme soit gardée
Oh like a child
Oh comme un enfant
Peaceful and deep
Paisible et profond

Sleep like a child
Le sommeil comme un enfant
Peaceful and deep
Paisible et profond
And I when you lay you down
Et quand tu t'allongeras
I pray your soul to keep
Je prierais pour que ton âme soit gardée