Paroles et traduction de la chanson «Please Don't Go» par Boyz II Men

Please Don't Go (Je T'en Prie Ne T'en Vas Pas)

Hey baby I'm sorry
Chérie, je suis désolé
I never meant to hurt you
Je n'ai jamais voulu te faire de mal
Please don't go
Je t'en prie ne t'en vas pas

Slowly my eyes began to see
Petit à petit, mes yeux ont commencé à voir
That I need you near right with me at all times, yeah
Que j'ai besoin de toi, tout près de moi, à chaque instant
My feelings are so deep for you
Mes sentiments envers toi sont si profonds
That I won't let go, oh no, of you
Que je ne les laisserai pas, non sûrement pas, disparaître

[Bridge]
[Pont]

I can't let this love (slip away)
Et je ne peux laisser cet amour (s'échapper)
And I can't turn it around (can't you see)
Et je ne peux rien faire contre ça (ne le vois-tu pas)
And only then…
Et seulement alors…

[Chorus]
[Refrain]

Please don't go away from me
Je t'en prie ne t'éloigne pas de moi
(I'll be there for you)
(Je serai là pour toi)
When you call my name (call my name)
Quand tu m'appelleras (m'appelleras)
I'll reach out my hand to you
Je te tendrai la main
(And I welcome you ) To my heart (my future, my heart)
(Et je t'accueille) dans mon coeur (mon futur, mon coeur)
Please don't go away from me
Je t'en prie ne t'éloigne pas de moi
We can work it out
On peut tout arranger
Whatever it may be girl
Quelque-soit le problème
Please don't go(no, no, no, no, no, please don't go)
Ne t'en vas pas s'il te plait (non, non, non, non, non, ne t'en vas pas)

You know, It's not often that we see each other,
Tu le sais, nous ne nous voyons pas souvent
That's why I cherish every moment that we spent together.
Et c'est pourquoi je chéris chaque moment que nous passons ensemble

When you're away, temptation may come
Quand tu es loin, je peux être tenté
Above of when I get caught up (by you) (x3), I let go
Et c'est alors que je repense à toi (x3), la tentation disparait
Thinking about you each day
En pensant à toi chaque jour
I feel (I love you and I never let go)
Je sens (que je t'aime et je ne cesse d'y penser)
Your love makes my head spin
Ton amour me fait tourner la tête
Round and round in a day, yeah oh baby
En rond et en rond tout au long de la journée, oh oui chérie

[Bridge]
[pont]

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)

Please don't go away
Je t'en prie ne t'en vas pas

I'll be there, I'll be right there (x7)
Je serai là, je serai juste-là (x7)