Paroles et traduction de la chanson «Can't Explain ( 42nd Street Happenstance )» par Jill Scott

Can't Explain ( 42nd Street Happenstance ) (Je N'arrive Pas A Expliquer ( 42 Rue Du Hasard ))

I'm truly sorry baby for what I did to you
Je suis vraiment désolée bébé pour ce que je t'ai fait
While you were busy loving me, I was busy too
Pendant que tu étais occupé à m'aimer, j'étais occupée aussi
I played you dirty boy, did some things I shouldn't do
Je t'ai fait endosser le rôle d'un vilain mec (1), j'ai fait des choses que je n'aurais pas dû faire
While you were only trying to treat me good
Alors que tu essayais seulement de me traiter avec respect
I was playing... damn
Je jouais... bon sang

I can't even begin to explain,
Je n'arrive même pas à commencer à expliquer,
I'm sorry, sorry baby,
Je suis désolée, désolée bébé,
I can't even begin to explain
Je n'arrive même pas à commencer à expliquer

I'm truly sorry boy
Je suis vraiment désolée mec
Believe me, I had my turn
Crois-moi, ça m'a fait un coup
The next time love came along, yeah, it was me who burned
Quand la fois d'après, l'amour est arrivé, ouais, et c'est moi qui ait craqué
Sad and desperate, I cried wondering why, asking God why
Triste et désespérée, j'ai pleuré me questionnant pourquoi, demandant à Dieu pourquoi
He would do this to me so damn easy
Il ferait ça à moi si facilement
Well karmas real and now I really do understand
Bon, le karma (2) est réel et maintenant je le comprend vraiment
What you give is what you get, universal plan
Ce que tu donnes est ce que tu reçois, une solution universelle
Paid my price and looked at my life
J'ai payé le prix et regardé ma vie de plus près
And finally I'm loving somebody righteously
Et enfin j'aime quelqu'un vertueusement
And
Et

I can't even begin to explain,
Je n'arrive même pas à commencer à expliquer,
How good it is,
A quel point c'est bon,
I can't even begin to explain, oh baby
Je n'arrive même pas à commencer à expliquer, oh bébé

What goes around really do
Ce qui circule revient vraiment
Really does come back around
Revient vraiment vers toi
And I'm sorry for what I did to you
Et je suis désolée pour ce que je t'ai fait
You didn't deserve what I gave you but I gave it to you
Tu ne méritais pas ce que je t'ai fait mais je l'ai quand même fait
I hope you're okay, I hope you're loving
J'espère que ça va, j'espère que tu m'aimes
Well baby just because you loved and lost don't mean stop loving
Bon bébé ce n'est pas parce que tu m'as aimée puis perdue que ça t'empêche de m'aimer à nouveau
If you have a nightmare, does it mean you stop dreaming ?
Si tu as fait un cauchemard, cela signifie-t'il que tu dois arrêter de rêver ?
Don't give up on love because what I did to you
N'abandonne pas l'amour à cause de ce que je t'ai fait
I hope your okay
J'espère que ça va
I really do
Je l'espère vraiment

I can't even begin to explain,
Je n'arrive même pas à commencer à expliquer,
Give love a try baby,
Donne à l'amour une chance bébé,
I can't even begin to explain,
Je n'arrive même pas à commencer à expliquer,
How good,
A quel point c'est bon,
I can't even begin to explain
Je n'arrive même pas à commencer à expliquer

(1) elle l'a pris pour un mauvais garçon

(2) dans la religion hindouiste, c'est la loi morale des causes et des conséquences