Paroles et traduction de la chanson «C'est La Vie» par Vanessa Carlton

C'est La Vie (C'est La Vie)

I've been taking what you've given
J'ai pris ce que tu as donné
Now I'm thinkin' I've been livin'
Maintenant je pense que je vis
Fantasy of your sweet smile
Rêve de ton doux sourire

Sad as blue and blue as only
Aussi triste que le cafard et le cafard seulement
You can cast the color on me
Tu peux me peindre
Can you see my fire rain
Peux-tu voir le feu de ma pluie
Ohh... Ohh...
Ohh... Ohh...
C'est La Vie
C'est La Vie
C'est La Vie here am I lonely
C'est La Vie ici je suis seule
C'est La Vie
C'est La Vie
C'est La Vie here am I lonely without him
C'est La Vie ici je suis seule sans lui

Boy you swallow truth like honey
Mec tu avales la vérité comme le miel
As you spew your lies upon me
Aussi bien que tu vomis tes mensonges sur moi
Sweet and smooth as it goes down
Doux et lisse quand il descend
Ohh... Ohh...
Ohh... Ohh...
C'est La Vie
C'est La Vie
C'est La Vie here am I lonely
C'est La Vie ici je suis seule
C'est La Vie
C'est La Vie
C'est La Vie here am I lonely without him
C'est La Vie ici je suis seule sans lui

Oh say you, say me
Oh dis-toi, dis-moi
Say always and forever more I'll be
Dis toujours et à jamais que je serai
Your perfect little sugar bride
Ta parfaite et jeune mariée sucrée
Oh if you could see,
Oh si tu pouvais voir,
The truth within our perfect harmony,
La vérité dans notre harmonie parfaite
Your melody is bringing me down
Ta mélodie m'e détruit

Ohh... Ohh...
Ohh... Ohh...
C'est La
C'est La
C'est La Vie
C'est La Vie
C'est La Vie
C'est La Vie
C'est La Vie
C'est La Vie
C'est La Vie here am I lonely
C'est La Vie ici je suis seule
C'est La Vie
C'est La Vie
C'est La Vie here am I lonely without him
C'est La Vie ici je suis seule sans lui
Without him
Sans lui

Boy you swallow truth like honey
Mec tu avales la vérité comme le miel