Paroles et traduction de la chanson «La Vie En Rose» par Donna Summer

La Vie En Rose (La Vie En Rose)

I thought that love was just a word
Je croyais que ‘amour' était juste un mot
Sung about in songs I heard
Qui était chanté dans des chansons que j'ai entendues
Your kisses could reveal that I was wrong
Tes baisers ont pu révéler que j'avais tort
And that was real
Et c'était vrai

Hold me close and hold me fast
Tiens moi prêt et tiens moi vite
The magic spell you cast
Ce sort que tu jettes
This is la vie en rose
C'est la vie en rose
When you kiss me heaven sighs
Quand tu m'embrasse le ciel soupire
And though I close my eyes
Et même si je ferme mes yeux
I see la vie en rose
Je vois la vie en rose

When you press me to your heart
Quand tu me presse contre ton coeur
I'm in a world apart
Je suis dans un monde à part
A world where roses bloom
Un monde où les roses fleurissent
And when you speak, angels sing from above
Et quand tu parles, le anges chantent au-dessus
Every day words seem to turn into love songs
Les mots de tous les jours on l'air de se changer en chanson d'amour
Give your heart and soul to me
Donne moi ton coeur et ton âme
And life will always be
Et la vie sera toujours
La vie en rose
La vie en rose

I thought that love was just a word
Je croyais que ‘amour' était juste un mot
Sung about in songs I heard
Qui était chanté dans des chansons que j'ai entendues
Your kisses could reveal that I was wrong
Tes baisers ont pu révélés que j'avais tort
And that was real
Et c'était vrai

Hold me close and hold me fast
Tiens moi prêt et tiens moi vite
The magic spell you cast
Ce sort que tu jettes
This is la vie en rose
C'est la vie en rose
When you touch me heaven sighs
Quand tu me touche le ciel soupire
And though I close my eyes
Et même si je ferme mes yeux
I see la vie en rose
Je vois la vie en rose

When you press me to your heart
Quand tu me presse contre ton coeur
I'm in a world apart
Je suis dans un monde à part
A world where roses bloom
Un monde ou les roses fleurissent
And when you speak, angels sing from above
Et quand tu parles, le anges chantent au-dessus
Every day words seem to turn into love songs
Les mots de tous les jours on l'air de se changer en chanson d'amour
Give your heart and soul to me
Donne moi ton coeur et ton âme
And life will always be
Et la vie sera toujours
La vie en rose
La vie en rose

La vie, la vie en rose (beaucoup de fois)
La vie, La vie en rose (beaucoup de fois)
La vie en rose
La vie en rose

And when you speak, angels sing from above
Et quand tu parles, le anges chantent depuis là-haut
Every day words seem to turn into love songs
Les mots de tous les jours se changent en chanson d'amour

Give your heart and soul to me
Donne moi ton coeur et ton âme
And life will always be
Et la vie sera toujours
La vie en rose
La vie en rose

Hold me close and hold me fast
Tiens moi prêt et tiens moi vite
The magic spell you cast
Ce sort que tu jettes
Maybe its la vie en rose
Peut-être que c'est la vie en rose

When you touch me heaven sights
Quand tu me touche le ciel soupire
And though I close my eyes
Et même si je ferme mes yeux
I see la vie en rose
Je vois la vie en rose

And when you speak, angels sing from above
Et quand tu parles, les anges chantent depuis là haut
Every day words seem to turn into love songs
Les mots de tous les jours semblent être des chansons d'amour
Give your heart and soul to me
Donne moi ton coeur et ton âme
And life will always be
Et la vie sera toujours
La vie en rose
La vie en rose

La vie, la vie, la vie, la vie en rose
La vie, la vie, la vie, la vie en rose