Paroles et traduction de la chanson «Second Love» par Pain of Salvation

Second Love (Deuxième Amour)

Day after day
Jour après jour
Nothing's changed you're far away
Rien n'a changé tu es loin d'ici
But I need you to know that I can't sleep anymore
Mais je besoin que tu saches que je ne peux plus dormir
By the nights
La nuit
Night after night
Nuit après nuit
The stars are shining so bright
Les étoiles brillent si fortement
Though our pain is larger than the universe tonight
Même si notre douleur est plus grande que l'univers ce soir

I want you to know I can't sleep anymore
Je veux que tu saches que je n'arrive plus dormir
By the nights
La nuit
By the nights
La nuit
Day after day I want you to say
Jour après jour je veux que tu dises
That you're mine
Que tu es mienne
You are mine
Tu es mienne

Year after year
Année après année
Tear after tear
Larme après larme
I feel like my heart will break in two
J'ai l'impression que mon coeur va se briser en deux
You came like a wind I couldn't defend
Tu es venu comme un coup de vent je n'ai pas pu me défendre
You cut my heart so deeply
Tu as fendu mon coeur si profondément
The scars won't mend
Les cicatrices ne veulent pas guérir

I'll never believe in love anymore
Je ne croirai plus jamais en l'amour
After this
Après ça
After this
Après ça
Can never change or rearrange
Ne pourra jamais changer ou réarranger
What we lost
Ce que nous avons perdu
What we lost
Ce que nous avons perdu

Time after time
À maintes reprises
I am wasting my time
J'ai perdu mon temps
Living in a past where I was strong
Vivant dans un passé où j'étais fort
But now I am gone
Mais maintenant je suis parti
I leave no shadow when I'm alone
Je ne laisse aucune ombre quand je suis seul
I'll stay forever in my dreams where you are near
Je resterai à jamais dans mes rêves où tu es proche

Want you to know I can't sleep anymore
Je veux que tu saches que je n'arrive plus dormir
By the nights
La nuit
By the nights
La nuit
Day after day I want you to say
Jour après jour je veux que tu me dises
That you're mine
Que tu es mienne
You're mine
Tu es mienne