Paroles et traduction de la chanson «Enamorame» par Papi Sanchez

Enamorame (Rends-Moi Amoureuse De Toi)

[Estribillo]
[Refrain]
Enamorame, acorralame
Rends-moi amoureuse de toi, intimide-moi
Enamorame, coqueteame
Rends-moi amoureuse de toi, flirte avec moi
Enamorame, mortificame
Rends-moi amoureuse de toi, mortifie-moi
Enamorame, aprisioname
Rends-moi amoureuse de toi, emprisonne-moi

(Llego tu Papi Sanchez, Mami)
(Il arrive ton Papi(1) Sanchez, Mamie(2))
(Yeah baby)
(Ouais bébé)
(Comon')
(Vas-y)

[Estribillo]
[Refrain]

Yo quiero que me digas muchas cosas
Je veux que tu me dises beaucoup de choses
Cosas que me lleguen hasta el alma
Des choses qui arrivent jusqu'à mon âme
Me acorrales, me hagas gestos que me exiten
Tu m'intimides, tu fais des gestes qui m'excitent
Que mi ego de mujer se precipite
Et mon ego de femme se précipite

[Estribillo]
[Refrain]

Tu Papi quiere quemarte como el sol a la arena
Ton Papi veux te consumer comme le soleil brûle le sable
Embriagarte y hacer que olvides tus penas
Te soûler et faire que tu oublies tes peines
Juego de amor de noche a mañana romperte la ropa
Jeu de l'amour de nuit jusqu'au matin qui te déchire les vêtements
Que te sientas amada
Pour que tu te sentes aimée
Apagar la luz tirarte en la cama
Eteindre la lumière, t'allonger sur le lit
Y enseñarte porque en esto tengo fama
Et t'enseigner pourquoi j'ai une bonne réputation dans ce domaine-là
Tu quieres conmigo lo que yo quiero contigo
Tu veux avec moi ce que je veux avec toi
Veremos que pasa despues del vino
On verra ce qu'il se passera après le vin

[Estribillo]
[Refrain]

(Aqui que hay suim Papa Sanchez)
(Ici il faut danser Papa Sanchez)
(Comon', yeah baby)
(Vas-y, ouais bébé)

[Estribillo]
[Refrain]

(Aqui voy otra vez)
(Et là je reprends encore une fois)

Sanchez es el hombre y tu la mujer
Sanchez est l'homme et toi la femme
Dos cuerpos en uno hasta mas no poder
Deux corps en un jusqu'à n'en plus pouvoir
Tu quieres de mi lo que yo quiero de ti
Toi tu veux de moi ce que moi je veux de toi
Para que esperar si ya estamos aqui
Pourquoi attendre si nous sommes déjà là
Rienda suelta a la imaginacion
Laissant libre cours à l'imagination
Ya sabra porque mi hobie es el amor
Elle saura déjà pourquoi ma focalisation est l'amour
Acuerdate de esto aqui no hay secreto
Souviens-toi de ça il n'y a pa de secret ici
Otra copa mas y acabemos con esto
Un autre verre en plus et nous finissons avec ça

[Estribillo]
[Refrain]

(Te dije que hay suim Papa, el Papi Sanchez, yeah baby)
(Je t'ai dit qu'il faut danser Papa, le Papi Sanchez, ouais bébé)
(Comon')
(Vas-y)
(Apagalo)
(Eteins le)

(1) et (2)=> Papi et Mamie ne sont pas à prendre au sens propre ! ! ! C'est une manière de dire mec/meuf...