Paroles et traduction de la chanson «Where You At? (feat. The Game, Ludacris)» par Kanye West

Where You At? (feat. The Game, Ludacris) (Où Es Tu?)

Verse 1 : Kanye West]
[Couplet 1 : Kanye West]
Yeah, yeah - I used to front when I write songs
Ouais, ouais- Avant je me la pétais quand j'écrivais des chansons
Talk about havin ice on, and I could barely keep my lights on
Je parlais de mes bijoux, et je pouvais à peine garder mes lumières allumées
And my beats was so sick, I shoulda got a medic
Et mes instrus étaient tellement malades que je devais prendre un médicament
But my credit was so pathetic
Mais mon crédit était si pathétique
I couldn't afford a debit
J'avais pas les moyens d'acheter un débit
When the dropout dropped, I had to cop me amoney tree
Quand "The CollegeDrop-out" est sorti j'ai du me procurer un arbre à fric
To front on anybody who ever tried to front on me
Pour frimer devant toutes les personnes qui avaient frimer devant moi
With so much personality, what do you want from me ?
Avec tant de personnalité, que veux-tu de moi ?
I could be by myself and enjoy the company
Je peux être moi-même et apprécier la compagnie
My life, this year, my career is the Lord Bad chick,
Ma vie, cette année, ma carière est la mauvais nana de Dieu
This award, is for Melissa Ford Ninety four
Cette récompense est dédiée à Melissa Ford Quatre-vingt Quatorze
I could only afford this Accord
J'aurais juste pu me payer cet accord
From the homr of gangbangin and we all outdoors
Parti de la ville des guerres de gangs et on y est tous sortis
Southside, outside, Westside, let's ride Eastside, right B-Side, Lakeshore Drive
Le sud, à l'extérieur, la côte ouest, allons faire un tour la côte est, B-Side, Lakeshore Drive
And I'm (and I'm) Chi-Town's finest
Et je suis ( et je suis) le plus cool de la ville de Chicago
Where you at ?
Où es-tu ?
The whole city behind us
Toute la ville est derrière nous

[Chorus : Kanye West]
[Refrain : Kanye West]
Where you at ?
Où es tu ?
The whole city behind us
Toute la ville est derrière nous
Where you at ?
Où es tu ?
The whole city behind us
Toute la ville est derrière nous
Southside, outside, Westside, let's ride
Le Sud, Hors côte (Chicago), la Côte Ouest, allons faire un tour
Where you at ?
Où es tu ?
The whole city behind us
Toute la ville est derrière nous

[Verse 2 : Ludacris]
[Couplet 2 : Ludacris]
It ain't nuttin to it but to do it !
Y'a rien à dire fais le !
I came here to shut the place down 'til my body stops pumpin red fluid
Je suis venu faire taire ce lieu jusu'à ce que mon corps arrête de produire du sang
A-Town I've been through it !
La ville d'Atlanta, j'y ai été !
And we steady gettin tested
Et on est régulièrement testés
But ready to fill your bubble when we put the lead to it
Mais prêts à remplir ta bulle quand on en prends le contrôle
Out West they still bangin, up top it's really gully
Hors de l'ouest ils continuent de tirer avec leurs armes, c'est vraiment gangsta
Down South we get buck and turn hearts to
Dans le sud on se fait voler et nos coeurs s'ouvrent
Silly Putty Ludacris I got silly money - you got jokes ?
Ludacris le Fou Furieux j'ai du fric fou- t'as des blagues ?
I'll be laughin all the way to the bank - now that's really funny !
Jr rirai sur le chemin de la banque- maintenant c'est vraiment drôle !
Big city bright lights - and many pity cause we like fights
Une grande ville, des lumières brillantes- et beaucoup de pitié parce qu'on aime se battre
May be long days but it's fright nights
Peut être depuis beaucoup de jours mais ce sont des nuit effrayantes
Living out the night life and people asking 'Where You At ? '
Je ne mène pas une vie nocturne et les gens demandent "Où Es Tu ? "
Not the club ; I stay in the get right !
Pas dans la boîte, je reste dans le droit chemin !
Hotlanta home of the booties and the really tight skirts
Hotlanta (=Atlanta), ville des culs et des jupes très moulantes
Where if somebody moves then somebody gets hurt !
Là où si quelqu'un bouge alors une personne est blessée !
From Decatur down to CP, and EP Adamsville to the battlefield it's D. T. P.
De Decatur jusqu'à Compton, et Adamsville jusqu'au champ de bataille c'est Disturbing Tha Peace(1)

[Chorus]
[Refrain]

[Verse 3 : The Game]
[Couplet 3 : The Game]
It's Compton's prodigy
Voici le prodige de Compton
Obviously I'm from the <home of hydraulics
Evidemment, je viens de la ville des hydrauliques
Where they tie bandanas around the steerin collar
Là où ils attachent leurs bandanas autour de leur colliers
'Nuff Impalas in to get holla
Des tennis Impalas pour se faire draguer
We fightin pitbulls and Rottweilers
On affronte des pitbulls avec des rottweillers
In the projects the objective is make dollars 'Where You At ? '
Dans les cités l'objectif est de se faire des dollars "Où Es Tu ? "
It ain't a problem to get it there by tomorrow
On s'en fout si on les a que demain
Cause I got a female friend, with frequent flier mileage
Car j'ai une ame avec de fréquents prospectus
I ain't never been to college got the IQ of a Rhodes Scholar
J'ai jamais été à l'université, j'ai le QI d'un scolaire de Rhodes
If you follow G-Unit throw up your dubs and yell holla
Si tu kiffes G-Unit, balance tes roues en chrome 20 pouces et crie "holla"
To all the Y. G. 's in khakis and white tees
A tous les YG's en khaki et en t-shirts blancs
With And 1's in every colour like Ice-T
Et ceux avec toutes les couleurs du genre comme Ice-T
I might be the city of Compton's right knee
Je serais la ville de Compton sur son genou droit
The way I paint pictures with these hip-hop scriptures
La façon dont je peins ces images avec des écritures Hip Hop
Pay attention while The Game shine like a prism
Fais attention quand The Game brille comme un prisme
Glisten, show you how canaries can alter one's vision
Scintille, montre comment les canaries peuvent changer la vision de quelqu'un
Not to mention I am
Sans me mentionner
Dr. Dre christened on behalf of Luda and Kan-Yeezie,
Dr Dre baptisait aux noms de Luda(cris) et Kanye
I'm gon' breathe easy
Je vais respirer facilement

[Chorus] - repeat 2X
[Refrain] A répéter 2x