Paroles et traduction de la chanson «Red Mountains» par Jorane

Red Mountains (Montagnes Rouges)

Here in this poor room
Ici dans cette faible pièce,
Sleep has stolen you, but
Le sommeil t'a volé, mais
Strange noises keep me awake
Des bruits étranges me tiennent éveillée

I can see your body is a boat
Je peux voir que ton corps est un bateau,
Keeping you afloat in dreams
Te maintenant à flot dans nos rêves

Here in this small room
Ici dans cette petite pièce,
Sleep has stolen you, but
Le sommeil t'a volé, mais
Strange noises keep me awake
Des bruits étranges me tiennent éveillée
I can see your body is a boat
Je peux voir que ton corps est un bateau,
Keeping you afloat in dreams
Te maintenant à flot dans les rêves

I told you about red mountains that rise out of water
Je t'ai parlé au sujet de montagnes rouges qui se lèvent hors de l'eau
I told you about a house under three full moons
Je t'ai parlé au sujet d'une maison au-dessous de trois pleines lunes
And I wonder what you're dreaming on your silent journey
Et je me demande ce que tu rêves dans ton voyage silencieux
And caressing your forehead I tell you more stories
Et caressant ton front, je te raconte plus d'histoires
Falling in my own memories
Tombant dans mes propres souvenirs….

Are you happy to be on my side in this world of billions ?
Es-tu heureux d'être de mon côté en ce monde de milliards ?
Should we continue this ride that hasn't even begun ?
Devrions-nous continuer ce tour qui n'est même pas commencé ?
My body is a boat and your body is a boat
Mon corps est un bateau et ton corps est un bateau
Keeping us afloat in dreams
Nous maintenant à flot dans nos rêves

I'll take you to red mountains that rise out of water
Je t'ammènerai aux montagnes rouges qui se lèvent hors de l'eau
I'll keep you in a house under three full moons
Je te garderai dans une maison en-dessous de trois pleines lunes
And I'll caress your forehead until your hair turns gray
Et je caresserai ton front jusqu'à ce que tes cheveux soient gris
And I'll follow the lines of your face
Et je suivrai les lignes de ta figure

My body is a boat and you're travelling in me...
Mon corps est un bateau et tu voyages en moi... .