Paroles et traduction de la chanson «Angelito» par Upa Dance

Angelito (Angelito)

Chanté en duo avec Carlos Baute lors d'un gala télé le 6/12/2002
__

Angelito del olvido, Virgencita del perdón,
Ange de l'oubli, Vierge du pardon,

[Estribillo 1]
[Refrain 1]
Angelito del olvido, Virgencita del perdón,
Ange de l'oubli, Vierge du pardon
Pues adore si es que me quiere, un día si y otro día no.
Parce qu'elle m'adore et qu'elle me veut, un jour oui et un autre non.
Angelito del olvido, Virgencita del perdón,
Ange de l'oubli, Vierge du pardon
Pues adore si es que me quiere, un día si y otro día no.
Parce qu'elle m'adore et qu'elle me veut, un jour oui et un autre non.
[Estribillo 2]
[Refrain 2]
No se que pasa con este amor, que un día si y otro día no,
Je ne sais pas ce qu'il s'est passé avec cet amour, un jour oui et un autre non,
No se que pasa con este amor, que un día si y otro día...
Je ne sais pas ce qu'il s'est passé avec cet amour, un jour oui et un autre…

(Pablo)
(Pablo)
Este amor me tiene cautivado,
Cet amour me retient prisonnier,
Y paso los días tratando de escapar,
Et je passe mes jours à essayer de m'échapper
(Pablo & Silvia)
(Pablo & Silvia)
De su jaula de cristal, de la luz de su mirar,
De sa prison de cristal, de la lumière de son regard,
(Pablo)
(Pablo)
Del vaivén de este loco amar.
Du va-et-vient de cet amour fou.

(Carlos)
(Carlos)
Otra vez maldigo esta herida,
Encore une fois je maudis cette blessure,
Y quemando vida la pena no se va,
Et gaspillant la vie, la peine ne part pas,
(Bea & Carlos)
(Bea & Carlos)
Quítame de un ventarrón, que mi boca es un sabor,
Balaye-la d'un coup de vent, que ma bouche est une saveur,
(Carlos)
(Carlos)
Asesina de mi corazón.
Qui assassine mon coeur.

[Estribilo 1]
[Refrain 1]
[Estribillo 2]
[Refrain 2]

(MAM)
(MAM)
Las promesas me duelen tanto,
Les promesses me font si mal,
Y la mentira confunde a la verdad,
Et le mensonge confondu à la vérité,
(MAM & Mónica)
(MAM & Mónica)
Angelito te suplico, que se pierda en el olvido,
"Angelito" je te supplie de le perdre dans l'oubli,
(MAM)
(MAM)
Antes que me cueste mucho más.
Avant que ça ne me coûte beaucoup plus.

[Estribillo 1]
[Refrain 1]

(Carlos)
(Carlos)
Ya ves no me cansa, con decirle a Dios :
Et tu vois que je ne me lasse pas de dire à Dieu :
(todos)
(Tous)
“Mátame toda esperanza, quítame toda ilusión ! ”
" Anéanti tous mes espoirs, enlève-moi toute illusion ! "

[Estribillo 1]
[Refrain 1]

EI YE YE YE YE YE O O, EI YE YE YE YE YE O O (bis)
EI YE YE YE YE YE O O, EI YE YE YE YE YE O O (bis)

[Estribillo 1] (x2)
[Refrain 1] (x2)