Paroles et traduction de la chanson «Volando Entre Tus Brazos» par Marc Anthony

Volando Entre Tus Brazos (Volant Entre Tes Bras)

Perdona me si yo te corto las alas
Pardonne-moi si je te coupe les ailes
Te retengo en mi vida atada a mi alma
Je te retient dans ma vie attachée a mon ame
Y tu mundo es mi piel que te quema o te calma
Et ton monde est ma peau qui te brule ou te calme

Perdona me si yo te quiero asi
Pardonne-moi si je t'aime ainsi
Entregada a mi ser y mis cuentos de hadas
Livrée à mon etre et à mes histoires de fées
Aman dome mas que a ti misma
Ils aiment apprivoisiez plus qu'a toi-meme

Si vivo para ti debo confesar
Si je vis pour toi je dois admettre
Que no tengo otra forma de amar, otra forma de ver
Que je n'ai pas une autre façon d'aimer, une autre façon de voir
Esta es mi unica verdad
Celle ci est ma seule verité

[Estribillo]
[Refrain]
Que tengo tanto miedo de perderte
Que j'ai tant peur de te perdre
De estar a tu lado y no merecerte
D'être à tes côtés et de ne pas te meriter
Y tengo tanto miedo tanto miedo
Et j'ai tellement peur tellement peur
Que no puedo dormir
Que je ne peux pas dormir
Que no puedo creer
Que je ne peux pas croire
Ques estoy enamorado, hipnotizado
Que je suis amoureux, hipnotizés
Y que no es mentira
Et que ce n'est pas mentir

Estoy enamorado, enammorado, estoy enamorado
Je suis amoureux, amoureux, je suis amoureux
Hipnotizado, volando entre tus brazos
Hipnotizé, volant entre tes bras
Estoy volando entre tus brazos
Je suis en train de voler entre tes bras
Enamorado
Amoureux

Perdona me si yo te he lastimado
Pardonne-moi si je t'ai blessé
Si mi forma de amar para ti ya no tiene sentido
Si ma façon d'aimer pour toi n'a déjà pas de sens
No tengo mas para dar que no te lo haya dado ya
Je n'ai pas plus à donné que je ne t'ai déjà donné
Y que puedo decirte para remediarlo
Et que puis-je te dire pour y remedier
Si no tengo otra forma de verlo
Si je n'ai pas d'autre façon de le voir
Otra forma de amarte
Autre façon d'aimer
Esta es mi unica verdad
Celle-ci est ma seule verité

[Estribillo]
[Refrain]

Estoy enamorado, enamorado, estoy enamorado
Je suis amoureux, amoureux, je suis amoureux
Y tengo tanto miedo tanto miedo
Et j'ai tellement peur, tellment peur
Que no puedo dormir
Que je ne peux pas dormir
Que no puedo creer
Que je ne peux pas croire
Que estoy enamorado, hipnotizado
Que je suis amoureux, hipnotizés
Y que no es mentira
Et que ce n'est pas mentir

Volando entre tus brazos
Volant entre tes bras
Estoy volando entre tus brazos
Je suis en train de voler entre tes bras
Enamorado
Amoureux