Paroles et traduction de la chanson «Do Somethin'» par Britney Spears

Do Somethin' (Fais Quelque Chose)

[Intro]
[Intro]
Do you feel this ?
Est-ce que tu le sens ?
I know you feel this...
Je sais que tu le sens...
Are you ready ?
Es-tu prêt ?
I don't think so...
Je ne pense pas...

[Part 1]
[1ère partie]
Somebody give me my truck
Que quelqu'un me donne mon camion
So I can ride on the clouds
Pour que je puisse rouler sur les nuages
So we can turn up the bass like...
Pour que nous puissions faire monter la basse comme ça...

Somebody pass my guitar
Que quelqu'un me passe ma guitare
So I can look like a star
Pour que j'aie l'air d'une star
And spend this cash like...
Et que je dépense ce fric comme ça...

What you gonna do when the croud goes "Ayo" ?
Qu'est-ce que tu vas faire quand la foule dira "Ayo" ?
Why you standin' on the wall ?
Pourquoi restes-tu contre le mur ?
Music startin' everywhere
La musique commence partout
So why dont you just move along ?
Alors pourquoi ne suis-tu pas simplement le rythme ?

[Chorus]
[Refrain]
I see you lookin' at me
Je te vois me regarder
Like I'm some kind of freak
Comme je suis quelque peu anormale
Get up out of your seat
Lève-toi, quitte ton siège
Why don't you do somethin' ?
Pourquoi ne fais tu pas quelque chose ?

I see you lookin' at me
Je te vois me regarder
Like I got what you need
Comme j'ai ce dont tu as besoin
Get up out of your seat
Lève-toi, quitte ton siège
Why don't you do somethin' ?
Pourquoi ne fais tu pas quelque chose ?

[Part 2]
[2ème partie]
Now you all in my grill
Maintenant tu as ton nez dans mes affaires
Cause I say what I feel
Car je dis ce que je ressens
Only rocks on what's real
Et je ne bouge que sur du bon son
Now (Bump bump)
Maintenant (Bump bump)
But I can't do that with you
Mais je ne peux pas le faire avec toi
Already here with my crew
Je suis déjà là avec ma bande
I can roll if you can
On peut sortir ensemble si tu veux
Don't be a punk, punk
Ne sois pas un punk, punk

What you gonna do when the croud goes "Ayo" ?
Qu'est-ce que tu vas faire quand la foule dira "Ayo" ?
Why you standin' on the wall ?
Pourquoi restes-tu sur le mur ?
Music startin' everywhere
La musique commence partout
So why don't you just move along ?
Alors pourquoi ne suis-tu pas simplement le rythme ?

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)

Na nananananana
Na nananananana
Uh !
Oh !
Na nananananananana
Na nananananananana

[Bridge]
[Pont]
I see you lookin' over here
Je te vois regarder par ici
Can't you tell "I'm havin' fun"
Ne peux-tu pas dire "Je m'amuse"
If you know like I know
Si tu sais comme je sais
You would stop
Tu arrêterais
Starin' at us
De nous regarder
And get your own space
Tu prendrais ta propre place
And do somethin'
Et tu ferais quelque chose

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)

Fuck !
Merde !
Do Somethin'
Fais quelque chose
Ow !
Ow !
Why don't you do somethin' ?
Pourquoi ne fais-tu pas quelque chose ?