Paroles et traduction de la chanson «Deep Deep Down» par Hepburn

Deep Deep Down (Profondément Déprimé)

[Verse 1]
[Couplet 1]
Where we live, when you have no one to turn to
Où nous vivons, quand tu n'as personne vers qui te tourner
To hold you when you're down
Vers qui te serrer dans les bras quand tu déprimes
This is a sad old town
C'est une vieille ville triste
Worried soul, do you have no place to go now ?
Ame soucieuse, n'as-tu aucun endroit où aller maintenant ?
No place to settle down
Aucun endroit pour t'installer
This is a sad old town, but it's a town
C'est une vieille ville triste mais c'est une ville

[Chorus]
[Refrain]
Have you ever been down ?
N'as-tu jamais été déprimé ?
Have you ever been way down ?
N'as-tu jamais été dans le sens de la dépression ?
Have you ever been deep deep down ?
N'as tu jamais été profondément déprimé ?
Have you ever been way down ?
N'as-tu jamais été dans le sens de la dépression ?

[Verse 2]
[Couplet 2]
Missing man, have you fallen by the wayside ?
Homme disparu, es-tu tombé au bord de la route ?
You've no more past to drown
Tu n'as plu aucun passé où te noyer
This is a sad old town
C'est une vieille ville triste
Where we live, there are winners being losers
Où nous vivons, il y a des gagnants devenant perdants
It all gets spun around
Tout a tourné autour
This is a sad old world, but it's my world
C'est un vieux monde triste, mais c'est mon monde

[Until the end]
[Jusqu'à la fin]
Have you ever been down ?
N'as-tu jamais été déprimé ?
Have you ever been way down ?
N'as-tu jamais été dans le sens de la dépression ?
Have you ever been deep deep down...
N'as tu jamais été profondément déprimé ? ...