Paroles et traduction de la chanson «La Prospettiva Di Me» par Laura Pausini

La Prospettiva Di Me (Ma Perspective)

Ho cambiato i miei numeri,
J'ai changé mon mode de vie,
Traslocato di amici e abitudini
Changé d'amis et d'habitudes
Per scordare una vita
Pour oublier une vie
Che ho intravisto con te
Que j'ai entrevu avec toi

Come luce tra gli alberi,
Comme de la lumière entre les arbres,
Come fiore in un giorno che nevica
Comme une fleur par un jour de neige
Altaleno gli ostacoli,
Je me balance des obstacles,
Ad istanti di serenità
Par moment de serenité

Ora tu sei per me
Maintenant tu es pour moi
Polvere
Poussière
Ferma nei corridoi
Arrétée dans les couloirs
Scatole
Boîtes
Di ricordi di noi
A souvenir de nous
E anche se questo sai
Et même si tu le sais
Non è quello che vuoi
Ce n'est pas ce que tu veux
Non sei più che un dettaglio ormai
Tu n'es plus qu'un détail désormais

Perché mi affascina l'autonomia,
Parce que l'autonomie me plais,
La prospettiva che ieri non era mia
La perspective qui hier n'était pas la mienne
Anche se a volte il bisogno c'è,
Même si des fois le besoin s'en fait sentir,
Non manca niente di te,
Rien ne me manque de toi,
Di te, di te, perché
De toi, de toi, parce que

Oggi tu sei per me
Aujourd'hui tu es pour moi
Polvere
Poussière
Ferma nei corridoi
Arrétée dans les couloirs
Pagine
Pages
Di ricordi e di noi
De souvenir de nous
Ora anch'io
Maintenant moi aussi
Sento che
Je sens que
Sono più stabile
Je suis plus stable
E' l'avvio per rinascere
C'est le départ pour renaître

Si riparte da qui
On repart de là
Confusi ma liberi
Confus mais libres
Ti sto gridando cos'è
Je te crie ce que c'est
La prospettiva di me
Ma perspective
Di me di me
à moi à moi

Anche se questo sai non riguarda più noi
Même si ceci n'a plus rien à voir avec nous
Non sei più che un dettaglio ormai
Tu n'est plus qu'un détail désormais

Perché mi affascina l'autonomia, la prospettiva
Parce que l'autonomie me plais, la perspective