Paroles et traduction de la chanson «Blood To Bleed» par Rise Against

Blood To Bleed (Du Sang Pour Saigner)

This place rings with echoes of
Cet endroit résonne avec les échos
Lives once lived but now are lost
Vécu une fois mais maintenant perdu
Time spent wondering about tomorrow
Le temps passé a se questionner à propos de demain
I don't care if we lose it all tonight
Je m'en fou si nous perdons tout ce soir
Up in flames, burning bright
Dans les flammes, brûlant vif
Warming the air of the world
Chauffant l'air du monde

[Chorus]
[Refrain]
“I don't love you anymore” is all I remember you telling me
" je ne t'aime plus " c'est tout ce que je me rapelle de ce que tu m'a dit
Never have I felt so cold
Jamais je ne me suis senti si froid
But I've no more blood to bleed
Mais je n'ai plus de sang pour saigner
'Cause my heart has been draining into the sea
Car mon coeur s'est vidé dans la mer

Since I've taken your footsteps
Depuis que j'ai suivi tes pas
Getting me closer to what is left
Me rapprochant de ce qui est parti
Of the dreams of what I once claimed to know
Des rèves que j'ai prétendu connaitre
Within my bones this resonates
Dans mes os ça résonne
Boiling blood will circulate
Le sang bouillant va circuler
Could you tell me again what you did this for ?
Peux-tu encore me dire pourquoi tu a fais ça ?

[Chorus]
[Refrain]

Still I wait
Tant que j'attend
With a hope inside of me (inside of me)
Avec de l'espoir en moi (en moi)
So still (so still) I wait (I wait)
Tant que (tant que) j'attend (j'attend)
Until again we meet
Jusqu'à ce qu'encore on se rencontre
Until again we meet
Jusqu'à ce qu'encore on se rencontre

Within my bones this resonates
Dans mes os ça résonne
Boiling blood will circulate
Le sang bouillant va circuler
Could you tell me again what you did this for ?
Peux-tu encore me dire pourquoi tu a fais ça ?

[Chorus]
[Refrain]

Still I wait
Tant que j'attend
With a hope (so still) inside of me (I wait)
Avec de l'espoir (tant que) en moi (j'attend)
So still (a hope) I wait (inside of me)
Tant que (de l'espoir) j'attend (en moi)