Paroles et traduction de la chanson «You & Me (feat. Sadiyyah)» par J-Kwon

You & Me (feat. Sadiyyah) (Toi & Moi)

[Intro]
[Intro]
I mean, I just need to talk to you right now
Tu sais, j'ai vraiment besoin qu'on parle maintenant toi et moi
Yeah, , yeah, where I begin
Yeah, , yeah, par où je peux commencer
Right, yeah, yeah
Ok, yeah, yeah

[Verse 1]
[Couplet 1]
Sunny day, age 14
Un jour lumineux, j'avais 14 ans
When I first saw you, you was lickin a Ice cream
Quand je t'ai vus pour la première fois, je mangeais ma glace
Knew you had freak in ya blood from the get go
Je savais que t'avais quelque chose de différent à voir ta façon de marcher
Yo' you showed a nigga some love from the get go
Tu as laissé deviner à ce mec que tu le kiffais à voir ta façon de marcher
Cute too, so you ain't get caught in the image
Jolie aussi, ce qui fait de toi quelqu'un d'unique
Friends got in I should'nt of tossed out our business
Mes potes l'ont compris, je ne devrais pas foutre en l'air notre business
So religious, yeah
Religieux, yeah
In other words, sorry could'nt explain the way I was fealin'
En d'autres mots, désolé, je n'aurais pas pus expliquer ce que je ressentais
Back to the story
Revenons à cette histoire
Member when we used to hit concerts
Ensemble encore quand nous avions l'habitude de cartonner aux concerts
Mainly legit and nories
Principalement légitime et nories
Tryin to get on that was exciting for me
Essayant de comprendre enfin que ça m'a excité violent
And exciting for you that was something to see
Et excitant pour toi, et ça c'était quelque chose à voir
Plus you had ass and I loved that
En plus tu avais un de ces c** et j'ai kiffé ça
Back in this I was ya boyfriend I rubbed that
Enfin bref, j'étais ton copain et j'ai fais ce que j'avais à faire...
Tryin to get on, girl I accheived that
J'ai essayé de commencer chérie, et j'ai terminé le travail
Everybody hands out from you I recieved that
Maintenant personne ne pose les mains sur toi, c'est le frit de mon travail

[Chorus - Sadiyyah]
[Refrain - Sadiyyah]
Don't need no ice and no billie
Je n'ai pas besoin que tu possède diamants et classe
I just wanna have you here wit me
Je te veux simplement, ici, avec moi
I'm their for you, always be true
Je suis là pour toi [1], c'est la vérité
It's just you and me, you and me
Il n'y a que toi et moi, toi et moi
You don't have to go doubble platinum
Ne te sens pas obligé de faire un double platinium
I'll be their and I'm always goin' back em'
Je serais toujours là, et les repousserais tous
I'm their for you, always be true
Je suis là pour toi, c'est la vérité
It's just you and me you and me
Ce n'est que toi et moi, que toi et moi

[Verse 2]
[Couplet 2]
I can't promise that
Je ne peux pas te le promettre
So I know just because
Alors je sais simplement par
How you said them words it had to be love
Cette façon que tu m'as dit ces mots, ça ne peut être que de l'amour
Basically it had to be us
A la base, il n'y avait que nous deux
Against the world not giving 2 fucks
Contre le monde, mais j'en n'ai royalement rien à foutre
But know soon as shit picked up
Mais désormais [2], aussitôt qu'ils auront refoutus la merde
I start actin different so you switched up
Je vais changer de comportement ce qui te mettra dans un autre état
I don't blame you, but I blame us
Ce n'est pas toi que je blâme, mais nous
Kept shit smooth even when it got rough
J'ai toujours caché les problèmes même quand ils étaient alarmants
But, I don't see that no more
Mais, ça, je ne le fais plus
Got one half our wait hope he sore
Ca fait déjà une demi-heure d'attente et il souffre déjà
What the fuck is hopin' for
Mais qu'est ce qu'il s'imagine putain
When I can't be the man I used to be no more
Lorsque je ne peux plus être l'homme que j'avais l'habitude d'être
No time, we don't go out to eat no more
Il n'y a plus de temps, on ne sortira plus pour aller au restaurant
Barley home, you don't see me before you sleep no more
Barley home, tu ne me verras pas avant ton réveil
You love me, and I know you ain't playin
Tu m'aime et je sais que tu le fais vraiment
Cuz the first gone, you callin' me sayin'
Car pendant notre première sortie ensemble, tu m'a appelé en disant...

[Chorus - Sadiyyah]
[Refrain - Sadiyyah]

[Verse 3]
[Couplet 3]
I can't promise that
Je ne peux pas te promettre que
Business got good, but we got bad
Les affaires marchent bien, mais en ce qui nous concerne, ça va plutôt mal
Money got happy, but we got sad
L'argent fait le bonheur, mais pas pour nous
But in the mist we had it all
Mais dans l'incertitude, nous le vivions
Evern though we floatin' clear like ocean water
Même si nous divaguons comme l'eau claire d'un océan
Came home 2 bags of findy
Revient à la maison pour ces deux sacs de findy
It was gone that started to offend me
Il n'y en avait plus, ce qui a commencé à me gonfler
Child support hit, that really offend me
Les coups ne font pas d'effet sur le gosse, ça aussi ça me gonfle
Puffy was right it's all about the benjy's
Puffy avait raison, ça ne concerne que Benjy
Bitter now cuz the loves still in me
J'apprécie moins maintenant car je suis toujours amoureux
In my boxers on couch, sippin' Remy
En boxer sur le divan, sirotant du Remy [3]
Thinkin' that she need to be killed like Kennedy
Me disant qu'elle aurait besoin d'être tuée comme Kennedy l'a été
Then I listin to I got the remedy
Je me disais qu'il fallait que j'y repense
After all I still give you what you need, cuz we got a daughter to feed
Après tout, je t'ai toujours donné ce dont tu avais besoin car on avait une fille à nourrir
Though you supposed to be here at least you sold me that
Même si tu étais supposé être là, du moins c'est ce que tu m'as dis
Why the fuck did I listen when you told me that, stupid
Putain mais pourquoi j'ai écouté ces conneries que tu m'as racontées

[Chorus- Sadiyyah] [x2]
[Refrain - Sadiyyah] [x2]

[J-Kwon talkin over music]
[J-Kwon, parlant sur la musique]
You know, you feal my story
Tu sais, tu ressens ce que j'ai vécu
Write me or something ya know what I'm sayin
Ecris-moi ou ce que tu veux, enfin tu vois ce que je veux dire
Or I'll be in a town near you or, or
Ou je serais dans une ville, pas loin de toi ou, ou
Your town or whatever ya know
Dans ta ville même ou ailleurs, enfin tu vois
Come see me and come tell me that ya know
Viens me voir pour me dire que tu sais
It's been a long time traveling
Ca fait déjà longtemps que je voyage
Though you was supposed to be here
Même si tu étais supposée être là
So uh, ya family can't say I'm wrong
Alors uh, ta famille ne pourra remettre la faute sur moi

[1] En fait il y a un problème, their est pour désigner "eux" et there "là", ces deux mots ont - quasiment - la même prononciation alors je ne sais pas si c'est volontaire mais avec "their", ça ne veut plus dire grand chose alors je tiendrais en compte "there" plutôt

[2] Même problème ici avec Know pour Now

Désolé de la qualité des paroles originales mais je ne les ais trouvés nul pars ailleurs.

[3] Remy Martin est un cognac relativement cher