Paroles et traduction de la chanson «All That You Have Is Your Soul» par Tracy Chapman

All That You Have Is Your Soul (On Ne Possède Que Son Ame)

Oh my mama told me
Oh ma mère m'a dit
'Cause she say she learned the hard way
Parce qu'elle dit avoir appris à la dure
Say she wanna spare the children
Qu'elle dit vouloir protéger les enfants
She say don't give or sell your soul away
Elle m'a dit ne donne ni ne vends ton âme
'Cause all that you have is your soul
Parce qu'on ne possède que son âme

Don't be tempted by the shiny apple
Ne te laisse pas tenter par la brillance de la pomme
Don't you eat of a bitter fruit
Ne mange pas du fruit amer
Hunger only for a taste of justice
Ne convoite que la justice
Hunger only for a world of truth
Ne convoite qu'un univers de confiance
'Cause all that you have is your soul
Parce qu'on ne possède que son âme

I was a pretty young girl once
J'étais une jolie jeune fille autrefois
I had dreams I had high hopes
J'avais des rêves, j'avais de grands espoirs
I married a man he stole my heart away
J'ai épousé un homme qui m'a volé mon coeur
He gave his love but what a high price I paid
Il m'a donné son amour, mais à quel prix
And all that you have is your soul
Et on ne possède que son âme

Why was I such a young fool
Pourquoi ai-je été aussi idiote
Thought I'd make history
J'ai cru que je marquerais l'histoire
Making babies was the best I could do
Faire des bébés était ce que je pouvais faire de mieux
Thought I'd made something that could be mine forever
J'ai cru que j'avais fait quelque chose qui m'appartiendrait pour toujours
Found out the hard way one can't possess another
J'ai appris à la dure que l'autre ne vous appartenait pas
And all that you have is your soul
Et on ne possèdee que son âme

I thought thought that I could find a way
J'avais cru trouver le moyen
To beat the system
De combattre le système
To make a deal and have no debts to pay
De réaliser un beau coup sans avoir de dettes à régler
I'd take it all take it all I'd run away
Que je prendrai tout, que je prendrai tout, que je ficherais le camp
Me for myself first class and first rate
Rien que pour moi, le top niveau du luxe
But all that you have is your soul
Mais on ne possède que son âme

Here I am waiting for a better day
Maintenant j'attends des jours meilleurs
A second chance
Une deuxième occasion
A little luck to come my way
Un peu de chance
A hope to dream a hope that I can sleep again
Un espoir pour rêver, un espoir pour retrouver le sommeil
And wake in the world with a clear conscience and clean hands
Et me réveiller avec la conscience claire et les mains propres
'Cause all that you have is your soul
Parce qu'on ne possède que son âme