Paroles et traduction de la chanson «Say Hallelujah» par Tracy Chapman

Say Hallelujah (Dis Alleluiah)

Say hallelujah
Dis alleluiah
Throw up your hands
Lèves tes bras au ciel
The bucket is kicked
La pipe est cassée (1)
The body is gone
Le corps s'en est allé
Close your eyes
Ferme tes yeux
Bow your head
Incline la tête
To rest your soul and praise the dead
Pour reposer ton âme et saluer les défunts

Say hallelujah
Dis alleluiah
Throw up your hands
Lèves tes bras au ciel
The bucket is kicked
La pipe est cassée
The body is gone
Le corps s'en est allé
Dry your eyes and stand up right
Séche tes yeux et tiens toi droit
Put a smile on your face
Avec le sourire sur le visage
It wouldn't warm us to cry
On ne se réchauffera pas en pleurant

The sun will rise, the stars will shine
La soleil brillera encore, les étoiles scintilleront toujours
Turning day into dusk and night into dawn
Pour mener le jour vers le crépuscule et la nuit jusqu'à l'aube
We'll pass on but until that time
Nous décéderons, mais d'ici là
Say hallelujah
Dites alleluiah
Say hallelujah
Dites alleluiah
Say hallelujah
Dites alleluiah
Say hallelujah
Dites alleluiah

Say hallelujah
Dis alleluiah
Throw up your hands
Lèves les bras au ciel
The bucket is kicked
La pipe est cassée
The body is gone
La corps s'en est allé
Have mercy
Saisis la chance
It's a wonderful life
C'est une belle vie
Eternal rest for the weary mornest part of tonight
Repos éternel pour la nuit lasse et morne

Say hallelujah
Dis alleluiah
Throw up your hands
Lèves les bras au ciel
The bucket is kicked
La pipe est cassée
The body is gone
Le corps s'en est allée
Wave your hands
Fais un signe de la main
But don't say goodbye
Mais ne dis pas au revoir
We're all gonna meet you on the other side...
On se reverra de l'autre côté...