Paroles et traduction de la chanson «More Trife Life» par Mobb Deep

More Trife Life (Plus De Vie À Nerf)

Yeah she'll take you out too kid.
Yeah, elle te grillera aussi kid.
A rainy day layed up thinkin
C'était un d'ces jour de pluie où y a rien d'autre à glander
Sitting gettin bent
Que d'rester vautré dans son lit
Watchin old seventy flicks
A mater des vieux films des années 70
Minds on the slouch
L'esprit bien envapé
Back on the couch
Calé dans l'canapé
Heard the phone ring
C'est à ce moment que l'téléphone a sonné
It was a shorty from uptown I met back day.
C'était une fille qu'j'avais rencontré y a quelques années qui m'appelait
Long time no hear from
Ca faisait un moment qu'j'en avais pas entendu parler
No doubt long time no see
Et que j'l'avais pas vue
I heard you had a seed a baby girl and now she 3.
On m'a dit qu't'as eu une fille et qu'maintenant elle a 3 ans
Whats up wit that cat
Qu'est c'qui s'est passé avec ce mec
You know who your baby pops
Tu sais, celui qu'est l'père de ton bébé
Slung rocks up top then heard he got knocked
Il paraît qu'il c'est fait choppé par les kisdés
He home
Il a été relâché ?
Fuck dat nigga I'm on my own
Fuck ce neggro, je l'ai laissé tomber
Matter fact got my own crib
J'ai un appart' à moi maintenant
Plus Im all alone
Je me sens seule tu sais, vraiment
Word ?
C'est vrai ?
The bitch is bad
Cette miss est trop bonne
Chill son she got me tempted
Reste calme fils, elle me fait trop envie
Reminiscing the fatty
Sa beauté a envahie mon esprit
Jumped in the ride I rented
Faut qu'je saute dans ma caisse de location
Rest Tims
Les Tims au pieds
Mecca dice well presented
Mon blouson Mecca, Histoire d'assurer
Sippin E & J straight
Après une petite gorgée d'E&J j'y suis allé
Was bent when I entered
Elle était courbée quand j'suis entré
Gave her a hug
Je l'ai serrée dans mes bras
Steered her straight into her mug
Ai jeté un regard rapide à son visage
She aint shes a bithch back then and now its bugged
C'est dingue elle à pas changée, c'est toujours une vraie beauté
Turned the VCR on
J'ai mis en marche le magnétoscope
Friday, my favorite flick
Pour me mater Friday, mon film préféré
Offer me a drink Alaze I take a sip
J'ai siroté difficilement une gorgé d'Alizé
Got into convo, How you been over the years ?
On a un peu discutés, que devient tu depuis toutes ces années ?
Neglected, stressed out, and living in fear
Tu t'es laissée aller, tu n'arrête pas de stresser, tu vis dans la peur !
Whatchu mean, I thought you left that cat which was true
Qu'est-ce que tu veux dire, j'croyais qu't'avais lâché ce lascard qui te faisait flipper
Im not talkin about him
J'parle pas d'lui
Another dude
Y a un autre gars
Been wit him for a year and had a baby by him --
Avec qui j'suis d'puis un an et j'ai eu un bébé avec lui
Word ?
C'est vrai ?
Matter fact you saw him, downstairs you walked by him
Il a dû te voir tout à l'heure, t'es passé près de lui en arrivant
Now I'm thinkin setup
Maintenant j'me demande si ce s'rait pas un coup monté
Could it be or maybe not.
J'ai peut-être raison ou peut-être que j'ai tous faux
She said dont sweat it he dont got the top lock
Elle m'a dit de ne pas m'en faire que de toute manière il avait pas s'qui faut pour ouvrir
Tried to play it cool. But in my head shorties wildin
J'me la suis joué à la cool mais pour moi les gonzesses agissent comme les pires sauvages
Using me to get the next nigga jealous called up the fellas.
M'utilisant pour rendre jaloux le premier neggro venu, j'ai appelé mes potes
Ty Nitty line was busy so I beeped Gotti, Gotti was
La ligne de Ty Nitty était occupée alors j'ai beepé Gotti, il a reçu le message
With Trip and two other grimees, The Twinz
Il était avec Trip et deux autres homies, The Twinz
Let me begin then explain
J'leur ai tout expliqué
Im at this bitch crib and I think she got me framed
Que j'étais chez cette fille et qu'elle m'avait sans doute embarquée dans un truc de dingue
Stuck without a gat
Qu'j'avais laissé mon flingue chez moi
Not prepared for combat,
Je me suis pas préparé au combat
Gave the address, told my son theres more cats be here in a second
J'leur ai donné l'adresse, et leur ai conseillé de pas faire de demi-mesure,
Big gats no half steppin
De prendre les plus gros pouchkas
They flippin on me talkin bout I never learn my lesson
Ils se sont foutus de ma gueule,
I laugh in additional hit 'em with the math
Me disant qu'j'avais mal appris ma leçon J'ai rigolé et raccroché le combiné,
Hung up the jack, While shorty soaked in the bath.
La rate commençait juste à prendre son bain
Played the living room.
J'suis allé dans le salon
Dozed off for a second.
J'me suis laissé aller quelques secondes
When I woke up shorty was standing ass naked.
Quand j'me suis éveillé elle était devant moi, à poil
Make moves all this bullshit pussy betta be good.
Se dirigeant vers la chambre Cette putain de chatte à intérêt d'être un bon coup
Step to da room, threw off my champion hood
J'ai retiré mon sweat de champion
Slow motion
Me suis approché doucement
All arm bent off the potion
La chérie c'est allongée et a écarté les jambes
Shorty went down and had a nigga wide open
Bref tous allais bien pour moi
It was over Laid up in the cut I heard a thump
Puis j'ai entendu un putain d'boucan
Jumped up threw on my boxers
J'ai sauté du lit, enfilé mon caleçon
Yo, What the fuck ?
Yo, c'est quoi s'bordel ?
All of a sudden
D'un seul coup devant mon nez
I saw this black motherfucker with this big ass gat and two other
J'ai vu un fils de pute qui tenait un putain de gros flingue, puis deux autres
Motherfuckers
Enculés
Black masks, Clutching duct tape no escape
Ils avaient des cagoules, me barraient le passage
Tied me up, smacked me all in my face
Ils m'ont attachés, m'ont foutus des baffes dans la gueule à plusieurs reprises
Shorty wasnt even screamin
La fille ne gueulait même pas,
Looked up saw 'em schemin
C'était pas vraiment une surprise Ligoté, j'les voyais comploter
"Yeah yeah yeah we got this nigga yeah yo we got this"
'Yeah, yeah, on l'a attrapé ce neggro, il est à nous'
All bloodied up, shook the fuck up
J'étais couvert de sang, en putain d'état d'choc
Held for ransom they yelled "got da bonus" smiled and started dancin
Ils parlaient de rançon, ils hurlaient,
The phone rung it was my sons,
Riaient et commençaient à danser
Let them know they had me hostage
Croyant que j'étais leur otage
Don't worry yo we got this
J'me suis mis à penser à mes potes que j'avais contacté tout à l'heure
Regardless of the outcome
Qui m'ont dis, t'en fais pas, yo, on va s'en occuper
All this bullshit
Sans se soucier de ce qui allait arriver
Take a nigga word
Toutes ces conneries
Dont never go see a bitch, word
Crois en un neggro

Ne va jamais rendre visite à une fille même si tu la connait, ma parole