Paroles et traduction de la chanson «Super Ugly (Fuck Nas)» par Jay-Z

Trop Laid (Nique Nas)

Mixtape freestyles aren't normally published, but this one
Normalement on ne publie pas de freestyles sur label, mais celui-là
Is a specific response to "Ether" by Nas and noteworthy as such
Est une réponse spéciale à Nas et son "Ether"(****), et ce freestyle a du mérite en lui-même

(Intro)(Woke up this morning) Uh oh !!!!
(Je me suis levé ce matin) Uh oh !!!!
(You got yourself a gun) Yeah, I got myself a gun, uh oh !!!
(Tu t ' es procuré un flingue) Ouais, je me suis procuré un flingue, uh oh !!!
Yeah, I got myself a gun, Brooklyn stand up !!!
Wesh, je me suis procuré un flingue, Brooklyn debout !!!
I got myself a gun
Je me suis procuré un flingue

(Verse 1)
But really I don't need the heat
Mais j'ai pas vraiment besoin de coins chauds
Your heart pump project Kool Aid you sweet nigga
Ton cœur bat pour le "projet" (*) Kool Aid, t'es une tapette sale n*gro
I don't got a 2 way you gays
Il y pas deux solutions, t'es homo
This is not beef this is rap homey, I don't have a scratch on me
Y'a pas d'embrouilles ici c'est du rap mon pote, je suis même pas éraflé
You feel Jay soft rip Jay off
Tu sens Jay légèrement te déchirer, Jay te nique
Damn I'm only worth over a hundred million
Bordel, à moi tout seul je suis pire qu'une armée
Look, I got beef with like a hundred children
Écoute ça, j'ai déjà corrigé plus d'une centaine de gosses
Niggas with pink suits, tryin to get cute
Des n*gros habillés tout en rose, qui se faisaient belles
You a little outta line homey, don't let the nine hold me
T'es fini, t'es un déchet, mon gars, laisse pas la pression monter
Put you out your mind homey, shit just rhyme homey
Tu perds la boule mon gars, j'ai la rîme facile mon gars
Kick your little lies, I kick my real facts
Je balaye toutes les merdes que t'as dis, je nique les vrais enculés
Like you, sneakin' out the back of the source sound lab
Comme toi, sale balance, le vrai label du son, c'était toi qui a mouchardé
Huh, we wasn't chasin' you, we had a tapin' too
Huh, on ne voulait pas que te virer, on voulait te niquer aussi
We came through to do our one two things
On s'est embrouillé pour deux, trois conneries
It wasn't a Roc-A-Fella come through thing
Ce n'est pas Roc-A-Fella qui a foutu la merde en premier
Cause if it was on like that niggas would come through Queens
Parce que si ça avait été le cas, aucun de ces sales n*gros ne viendrait pas du Queens(**)
With Queens niggas, you know how I do
Tu sais ce qu'on fait aux n*gros du Queens
Look, I got more shooters in Queensbridge than you
Regarde, j'ai plus d'assassins à Queensbridge que toi
Niggas will tie you up on the colliseum roof
Ces bâtards de n*gros vont t'écorcher sur le toit du Colisée
And open beer bottles off the boy chipped tooth, look here
Et ouvrir des canettes de bière, Nas le gamin crachera ses dents, mate ici

(Chorus)
I got myself a gun, uh oh !!!
Je me suis procuré un pistolet, uh oh !!!
Yeah, I got myself a gun
Wesh, je me suis procuré un flingue

(Verse 2)
Listen, I'm the J, the A to the fuck this broad
Écoute, je suis le J, le A qui encule cette pute (de Nas)
Nigga never sold aspirin how you Escobar ?
N*gro t'as jamais vendu de l'aspirine, comment peux-tu être Escobar ?
Had to buy your chain back last time you got robbed
T'as dû racheter toutes les chaînes de ta télé la dernière fois que tu t'es fais cambrioler
The nerve of this coward nigga oh my god
Le dégoût de cette pédale de n*gro, oh mon Dieu
And I know rap rumors are in the windows
Et je sais que les rumeurs sur le rap sont des saloperies
I bring em to ya live lift up your windows
Je les amène pour que tu te jettes du haut de tes putains de fenêtres
Let the public peek in to your dirty laundry
Laisse les spectateurs regarder ton linge sale
Y'all don't wan't me to continue HOV !!!
Vous voulez pas que je continue HOV !!!

(Chorus : sample from Dr. Dre f/ Knoc-turn'al "Bad Intentions")
(Refrain avec l ' instrumental provenant de " Bad intentions " interprété par Dr Dre et Knoc - turn ' al )

Super ugly ('cause I don't give a fuck)
T'es trop laid (parce que j ' en ai rien à branler(***))
All I really know is your hoe wants to be with me, and she ain't playin
Tout ce que je sais vraiment c'est que ta pute de femme veut être avec moi, et elle ne joue pas
And what I'm sayin' (she creeps with me)
Et ce que je suis en train de dire (elle rampe jusqu'à ma bite)
And sleeps, between the sheets
Et on baise, sur tes draps

(Verse 3)
Me and the boy AI got more in common
Moi et le gamin Al avons plein de points communs
Than just ballin' and rhymin' get it, more in Carmen
Je veux dire traîner et rapper, c'est tout, plus que dans Carmen
I came in your bentley backseat, skeeted in your jeep
Je venais à l'arrière de ta Bentley, squattant dans ta Jeep
Left condoms on your baby seat
Je laissais les capotes sur le siège-enfant de ton gosse
Yeah nigga, the gloves is off, the love is done
Ouais négro, la roue a tourné, l'amour s'est cassé
It's whatever, whenever, however nigga one
C'est n'importe quel, n'importe quand, n'importe où le n*gro numéro un
And since you infatuated with sayin that gay shit
Et depuis que t'as affirmé que j'étais PD, t'es une pute
Yes you was kissin' my dick when you was kissin' that bitch
Ouais, tu m'embrassais la bite quand tu baisais ta pute
Nasty shit, you thought I was bonin' Vanette
Sale merde, tu pensais que j ' étais facile à niquer
You callin' Carm a hundred times I was bonin her neck
Tu appelais Carmen cent fois, je la niquais jusqu'au cou
You got a baby by the broad you can't disown her yet
T'as eu un gosse avec cette putain, tu ne pouvais pas encore la virer
When does your lies end ? When does the truth begins ?
Quand est-ce que t'arrêteras de raconter des conneries ? Quand est-ce que tu vas apprendre à dire la vérité ?
When does reality set in or does it not matter ?
Quand est-ce que la réalité te bouffera quand on en aura plus rien à foutre de toi ?
Gotta hurt I'm your baby mama's favorite rapper
Tu es zaraf, je suis le rappeur préféré de ta putain de chère mère
And ask your current girl, she knows what's up
Et demande à la meuf que tu baises actuellement, elle comprendra ce que je veux dire
Holla at a real nigga cause nigga (I don't give a fuck)
Gueule sur un vrai nègre, parce que négro (j'en ai rien foutre)

(Chorus)

All I really know is your hoe wants to be with me, and she ain't playin
Tout ce que je sais vraiment c'est que ta pute de femme veut être avec moi, et elle ne joue pas
And what I'm sayin (She creeps with me)
Et ce que je suis en train de dire (elle rampe jusqu'à ma bite)
And sleeps, between the sheets
Et on baise, sur tes draps...

Contenu modifié par Symbolium
______________
Annotations:
L'intro du morceau reprend reprend le morceau "Got Yourself a Gun" interprété par Nas.
(*) les "projets" sont des maisons en construction dans lesquelles Nas a été élevé dans sa jeunesse, ces bâtiments en construction sont spécifiques au quartier du Queens (New-York) et plus particulièrement aux alentours du pont géant du Queens (Queensbridge ou QB) d ' où sont issus de grands rappeurs actuels (Nas, Havoc et Prodigy de Mobb Deep, Nature, AZ the Visualiza...), le Queens, le Bronx et Harlem sont des quartiers réputés très dangereux (trafic de drogue, prostitution, guerre de gangs...).
(**) Queens = d'où Nas est originaire.
(***) Extrait du morceau "Bad Intentions" de Dr. Dre.
(****) Morceau de Nas.