Paroles et traduction de la chanson «Come Se Non Fosse Stato Mai Amore» par Laura Pausini

Come Se Non Fosse Stato Mai Amore (Comme S'il N'y Avait Jamais Eu D'amour)

Ieri ho capito che
Hier j'ai compris que
E' da oggi che comincio senza te
C'est aujourd'hui que je commence sans toi
E tu... l'aria assente
Et toi... l'air absent
Quasi come se io fossi trasparente
Presque comme si j'étais transparente
E vorrei fuggire via
Et je voudrais m'enfuir
E nascondermi da tutto questo
Et me cacher de tout ceci

[Ritornello]
[Refrain]
Ma resto immobile qui
Mais je reste immobile là
Senza parlare... non ci riesco a staccarmi da te
Sans parler... je n'arrive pas à me detacher de toi
E cancellare tutte le pagine con la tua immagine
Et effacer toutes les pages avec ton image
E vivere...
Et vivre...
Come se non fosse stato mai amore
Comme s'il n'y avait jamais eu d'amour

Io sopravviverò
Moi je survivrai
Adesso ancora come non lo so
Je ne sais pas encore comment
Il tempo qualche volta può aiutare
Le temps quelque fois peut aider
A sentirsi meno male...
A se sentir mieux...
A poter dimenticare
A pouvoir oublier
Ma adesso è troppo presto
Mais il est encore trop tôt

[Ritornello]
[Refrain]

Come se non fosse stato amore
Comme s'il n'y avait pas eu d'amour
Come se non fosse stato mai...
Comme s'il n'y en avait jamais eu...
E vorrei fuggire via, vorrei nascondermi
Et je voudrais m'enfuir, je voudrais me cacher

Ma resto ancora così, senza parlare,
Mais je reste encore comme-ça, sans parler
Senza dirti ¨non te ne andare¨
Sans dire ¨ne t'en va pas¨
Non mi lasciare tra queste pagine...
Ne me laisse pas entre ces pages...

E poi, e poi, e poi vivere
Et puis, et puis, et puis vivre
Come se non fosse stato mai amore
Comme s'il n'y avait jamais eu d'amour

Come se non fosse stato amore
Comme s'il n'y avait pas eu d'amour